English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: grace login | | You have XXX grace logins remaining before your account will be locked out. |
|   Nikolaos KatrisKudoZ activityQuestions: 94 ( 3 open) ( 22 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
Greece
| | Local time: 08:12
|
| | σύνδεση/είσοδος χάριτος, ευκαιρία σύνδεσης/εισόδου | Explanation:
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να προβληματιζόμαστε πάρα πολύ και ακούγεται ωραιότατο και στα ελληνικά.
Αν από εκεί και πέρα σου φαίνεται πολύ τολμηρό, μπορείς να το πεις πιο απλά ευκαιρία/απόπειρα σύνδεσης/εισόδου ή κάτι σχετικό.
Αλλά επειδή είναι ορολογία, θα έμενα με το χάριτος. Άλλωστε, και το grace timer η Microsoft το λέει "χρονιστής περιόδου χάριτος".
|
| Selected response from:
d_vachliot
Local time: 08:12
| Grading comment Eυχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   παρεχόμενες συνδέσεις
Explanation:
Remaining grace logins:,R,Υπόλοιπες παρεχόμενες συνδέσεις:,Υ,TXB,Approved,Windows,Windows 2000,2000
"Password has expired and all grace logins have been used.\n",,"Ο κωδικός πρόσβασης έληξε και χρησιμοποιήθηκαν όλες οι παρεχόμενες συνδέσεις.\n",,"TXT",,"Windows","Windows Server 2003 "
| Spiros Doikas
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 129
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
