KudoZ home » English to Greek » Computers: Software

dock

Greek translation: dock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dock
Greek translation:	dock
Entered by:	Effie Emmanouilidou

Options:
- Contribute to this entry

07:39 Jun 16, 2009

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: dock

Access XX and Partner software directly on your desktop and customize your dock by dragging and dropping items.

Νομίζω αφορά τα Windows Vista. Είναι σαν μια γραμμή εργαλείων ή επιφάνεια εργασίας;

(βρήκα και αυτό αλλά δεν ξέρω αν αναφέρεται στο ίδιο πράγμα http://do.davebsd.com/wiki/index.php?title=Docky)

Effie Emmanouilidou KudoZ activity Questions: 182 (none open) (6 closed without grading) Answers: 59 Greece
Local time: 12:43

dock

Explanation:
Δεν έχει μεταφραστεί, όλοι “dock” το λένε. Ως «αποβάθρα» θα το βρεις μόνο σε site που έχουν μεταφραστεί αυτομάτως…

Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 12:43

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Ο πελάτης δυστυχώς δεν ενημέρωσε αν το έβαλα σωστά ή όχι. Δεν αναφέρεται στο Mac OS, αλλά νομίζω στα Windows Vista ή 7.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

dock

Epameinondas Soufleros

4 +1

αγκύρωση, θέση αγκύρωσης

Sakis Serafeim

2 -2

μπάρα (εργασίας), dock

Socratis VAVILIS

Discussion entries: 7

Effie Emmanouilidou

Greece

ASKER

09:11 Jun 16

Το έβαλα ως dock προς το παρόν και ρώτησα τον πελάτη, αλλά μάλλον θα έχω απάντηση αύριο. Σας ευχαριστώ όλους για το χρόνο σας.

Socratis VAVILIS

France

dock=taskbar, αλλά για τι ΛΣ μιλάμε;

09:04 Jun 16

Στους υπολογιστές Apple η γραμμή εργασιών αποκαλείται dock. Υπάρχει περίπτωση να πρόκειται για άλλο Λ/Σ, οπότε καλό θα ήταν να ρωτήσεις τον πελάτη σε ποιο ΛΣ αναφέρεται.

Effie Emmanouilidou

Greece

ASKER

08:52 Jun 16

Αυτή η πρόταση περιγράφει τη λειτουργία του λογισμικού της εταιρείας ΧΧ, η οποία πουλάει υπολογιστές και έχει ενσωματωμένο το λογισμικό της σε αυτούς. Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει.

Vassilis Tentolouris

Greece

08:00 Jun 16

ε ντάξει δεν είπα ότι λέγεται "dock", αντίστοιχο είπα ότι είναι :P άλλωστε πλέον το dock ως αποβάθρα so to speak έχει καθιερωθεί μάλλον ως όρος για τέτοια πράματα, τον χρησιμοποιούν διάφοροι όπως στο λινκ που έδωσε η κοπέλα

Epameinondas Soufleros

Greece

Superbar

07:56 Jun 16

Δεν λέγεται dock στα Windows 7, αλλά Superbar…

Vassilis Tentolouris

Greece

07:55 Jun 16

Πράγματι, αν και ισχύει και για την sidebar των Vista, και θα βάλουν και μια dock αντίστοιχη των mac στα windows 7. Οπότε μάλλον σωστή μπορεί να θεωρηθεί η απάντηση του Sakis Serafeim, αν και μιλάει για διαφορετικό πράγμα. Η κοπέλα ζητάει για τη μετακίνηση κάποιου shortcut σε μια γραμμή εργαλειών dock, όχι για το docking κάποιας γραμμής εργαλειών.

Epameinondas Soufleros

Greece

Mac OS

07:47 Jun 16

Δεν υπάρχει στα Windows, αλλά στο Mac OS X.

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dock

Explanation:
Δεν έχει μεταφραστεί, όλοι “dock” το λένε. Ως «αποβάθρα» θα το βρεις μόνο σε site που έχουν μεταφραστεί αυτομάτως…

Reference: http://www.bernskiold.com/wp-content/uploads/2007/10/desktop...
Reference: http://www.guidebookgallery.org/pics/articles/interviewwithj...

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Ο πελάτης δυστυχώς δεν ενημέρωσε αν το έβαλα σωστά ή όχι. Δεν αναφέρεται στο Mac OS, αλλά νομίζω στα Windows Vista ή 7.

32 mins confidence:

peer agreement (net): -2

μπάρα (εργασίας), dock

Explanation:
Σε περίπτωση που το λογισμικό σου είναι για Mac OS. Ίσως είναι καλύτερο να ρωτήσεις τον πελάτη για να είσαι σίγουρη.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dock_(computing)
* Dock: Μια ζωντανή μπάρα εργασίας που μπορεί να έχει τα προγράμματα που χρησιμοποιούμε πιο συχνά κι όχι μόνο. Μπορείτε να προσθέσετε και να αφαιρέσετε συντομεύσεις εφαρμογών, φακέλων, αρχείων και να τα διαχειριστείτε από εκεί πολλές φορές.
http://avclub.gr/forum/showthread.php?t=3895

Ta docks είναι όπως υποδηλώνει και το όνομά τους μπάρες οι οποίες τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας και περιέχουν συντομεύσεις για τα προγράμματά μας.
http://newstechnica.wordpress.com/tag/osx/

Socratis VAVILIS
France
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

αγκύρωση, θέση αγκύρωσης

Explanation:
Η επίσημη απόδοση της Microsoft στα Vista:
Prevent users from moving taskbar to another screen dock location = Να μην επιτρέπεται στους χρήστες να μετακινούν τη γραμμή εργασιών σε άλλη θέση αγκύρωσης στην οθόνη
Επίσης:

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-16 08:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Θα μπορούσαμε να το πούμε «μπάρα αγκύρωσης» διότι (α) η ερωτώσα αναφέρθηκε συγκεκριμένα σε Windows (στο OS X όντως παραμένει αμετάφραστο: Dock) και (β) η Microsoft έχει ήδη δώσει σαφή δείγματα ότι το dock το αποδίδει «αγκύρωση» σε όλες τις περιπτώσεις (και για παράθυρα ενεργειών, και για σταθμούς αγκύρωσης).

ΥΓ Αυτή η προσθήκη, βέβαια, έχει νόημα για όποιον επιθυμεί όντως να προβληματιστεί σχετικά με την ελληνική απόδοση του όρου, χωρίς να σκορπά disagree δεξιά κι αριστερά. Γι' αυτούς τους τελευταίους: Το καταλάβαμε ότι διαφωνείτε, αφού δίνετε διαφορετική απόδοση. :)

Sakis Serafeim
Greece
Local time: 12:43
Native speaker of:

Greek