KudoZ home » English to Greek » Computers: Software

under the hood

Greek translation: Σύνθετες επιλογές

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	under the hood
Greek translation:	Σύνθετες επιλογές
Entered by:	Eftychia Stamatopoulou

Options:
- Contribute to this entry

17:27 Oct 15, 2009

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Cookies and browsers

English term or phrase: under the hood

In Google Chrome:
Click on the ‘Tools’ menu and select ‘Options’
Click the ‘Under the Hood’ tab and locate the ‘Security’ section
In the ‘Cookie settings’ section, click the ‘Show cookies’ button
Select ‘Remove all’ to delete all cookies from the list (alternatively, you can remove all cookies created within a specific time period by selecting the ‘Clear browsing data’ option in the Tools menu)

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1412 (4 open) (6 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 100 Greece
Local time: 07:14

Σύνθετες επιλογές

Explanation:
Έτσι γράφει η έκδοση του Chrome που χρησιμοποιώ

Selected response from:

Spiros Doikas
Greece
Local time: 07:14

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Σύνθετες επιλογές

Spiros Doikas

Σύνθετες Επιλογές

mtegos

Προηγμένες ρυθμίσεις ή Ρυθμίσεις για προχωρημένους

Maggie Pelegrati

προστασία

marinagr

Τεχνικές Ρυθμίσεις

xxxMagdalene.P

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Σύνθετες επιλογές

Explanation:
Έτσι γράφει η έκδοση του Chrome που χρησιμοποιώ

Spiros Doikas
Greece
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 104

Grading comment

Ευχαριστώ!

1 day19 hrs confidence:

προστασία

Explanation:
under the hood σημαίνει ετυμολογικά κάτω από την κουκούλα, μεταφορικά υπό την προστασία, οπότε εγώ θα έλεγα Προστασία

marinagr
Greece
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

Greek

2 days30 mins confidence:

Τεχνικές Ρυθμίσεις

Explanation:
if car related :
what's really the power under that hood ? .. it can be about how the parts work together or it could be something else speed, functionality, performance, etc...
η μετάφραση έχει άμεση σχέση με το ίδιο το Google Chrome? φτάνει μια απλή γενική έξηγηση ?
θα μπορούσε να είναι και Ρυθμίσεις Ασφαλείας ή Γενικές Ρυθμίσεις

xxxMagdalene.P
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of:

Greek

3 days15 hrs confidence:

Προηγμένες ρυθμίσεις ή Ρυθμίσεις για προχωρημένους

Explanation:
Judging by the sub-options, it is similar to "Advanced options" or "Advanced settings".

Maggie Pelegrati
Greece
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

4 days confidence:

Σύνθετες Επιλογές

Explanation:
"Under the hood" σημαίνει κυριολεκτικά "κάτω από το καπό", δηλαδή υποδηλώνει τη μηχανή του αυτοκινήτου - μεταφορικά σημαίνει τις λειτουργίες που λαμβάνουν χώρα στο εσωτερικό μιας συσκευής ή ενός προγράμματος, οι οποίες δεν είναι ορατές στο χρήστη.

Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, το "Κάτω από το καπό" θα ήταν η σωστή κυριολεκτική μετάφραση, όμως νομίζω ότι είναι καλύτερα να προτιμηθεί η επίσημη μετάφραση του ελληνικού Chrome που είναι Σύνθετες Επιλογές.

Reference: http://news.cnet.com/8301-13924_3-10352992-64.html

mtegos
Greece
Local time: 07:14
Native speaker of:

Greek