Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: carousel | "To move the tile, return to the home page, drag the tile up from the carousel and down into the new location."
It is a line of icons (of shortcuts to programs or websites) at the bottom part of the desktop that moves, similar to Mac computers. |
|   Effie EmmanouilidouKudoZ activityQuestions: 219 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 60
Greece
| | Local time: 08:13
|
| | Καρουσέλ, Μύλος | Explanation:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
"Carousel",,"Μύλος",,"GRP",,"Windows","Milllennium "
" when all the pens have been returned to the carousel.",," σχεδίαση έχει ολοκληρωθεί όταν επιστρέψουν όλες οι πένες στο μύλο.",,"TXT",,"Windows","Milllennium "
|
| Selected response from:
Spiros Doikas
Local time: 08:13
| Grading comment Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 mins confidence:   Καρουσέλ, Μύλος
Explanation:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
"Carousel",,"Μύλος",,"GRP",,"Windows","Milllennium "
" when all the pens have been returned to the carousel.",," σχεδίαση έχει ολοκληρωθεί όταν επιστρέψουν όλες οι πένες στο μύλο.",,"TXT",,"Windows","Milllennium "
| Spiros Doikas
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 129
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: καρουζελ, αλογάκια
Explanation:
πρόκειται για τα αλογάκια (αρχικα) που περιστρεφονται γύρω-γύρωσε παιδικά λουνα παρκ, αργοτερα μπορει να θεωηθει καρουζελ και με περιστρεφομενα αυτοκινητακαι κλπ...
Α, ε τότε να πάρεις κανονικό καρουζέλ με αλογάκια για να στολίζει το τραπέζξ με τις μπομπονιέρες.Τούλια, γάζες σε ένα στενάκι πίσω από την ...
www.parents.gr/forum/.../t-57472.html - Προσωρινά αποθηκευμένηΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
stixoi.info: Το αλογάκι που ήθελε να ξεφύγει από το Καρουζ
25 Φεβ. 2010 ... Τ' άλλα αλογάκια δεν έδειχναν να δυσανασχετούν με την αναγκαστική παραμονή τους πάνω στο Καρουζέλ. Κι ούτε έδειχναν να συμμερίζονται την ...
www.stixoi.info/stixoi.php?info... - Προσωρινά αποθηκευμένηΛέξεις-κλειδιά: άλογα, αλογάκι καρουζέλ, αλογάκια καρουζέλ ...
Λέξεις-κλειδιά, άλογα, αλογάκι καρουζέλ, αλογάκια καρουζέλ, αλογάκια του λούνα-παρκ, Γαλλία, γύρω γύρω, γύρω-γύρω όλοι, ελεύθερος χρόνος, Ευρωπαίος, ζώα, ...
office.microsoft.com/el-GR/.../results.aspx?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΑΠΟ ΧΑΡΤΟΠΟΛΤΟ - Page 163 - Art & Hobby
....και μια μικρή προκαταβολή από δύο αστεία εργάκια που θα ακολουθήσουν...ένα σκατζοχοιράκι κι ένα αλογάκι καρουζέλ...(το αλογάκι ξέρω ότι είναι ...
www.hobby.gr/.../showthread.php?t=19...
--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2010-04-27 14:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Carousel
--------------------------------------------------
Note added at 19 λεπτά (2010-04-27 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
και παλι καρουζελ ειναι...
| | | Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ για την απάντηση, αλλά δεν είναι τα αλογάκια. Είναι μια σειρά από εικονίδια στο κάτω μέρος της επιφάνειας εργασίας ενός υπολογιστή, τα οποία μετακινούνται καθώς ο χρήστης περνάει το δείκτη του ποντικιού από πάνω.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
