Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / translating a Wordpress theme | | English term or phrase: Add-ons and plugins | Μεταφράζω στα ελληνικά για ιδιωτική χρήση ένα theme της Wordpress, το Graphene.
Εμφανίζονται σε κάποια σημεία οι λέξεις add-on και plugin (χωρίς context). Απ' όσο μπόρεσα να βρω, και οι δύο αποδίδονται στα ελληνικά ως "πρόσθετα". Το θέμα είναι ότι σε κάποια σημεία λέει "Add-ons and plugins", οπότε δεν μπορώ να βάλω "Πρόσθετα και πρόσθετα", κάπως πρέπει να τα διαφοροποιήσω. Σε άλλα σημεία έχει σκέτα Add-ons και σκέτα Plugins.
Δεν έχω να δώσω περισσότερο context, είναι απλώς μηνύματα που εμφανίζονται σε διάφορα σημεία της οθόνης, αλλά δεν έχω την τελική μορφή στη διάθεσή μου, εγώ έχω μόνο ένα κατεβατό από λέξεις και σύντομες φράσεις ασύνδετες μεταξύ τους. |
| Tatiana RapakouliaKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 8
Greece
| | Local time: 08:14
|
| | Selected response from:
 PROSGR
Greece
Local time: 08:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   | add-ons and plugins πρόσθετα και προσθήκες
Explanation:
Βασίστηκα στο λεξικό της Microsoft.
Παρότι οι δύο λέξεις δεν έχουν μεγάλη διαφορά θα πρέπει να εμπιστευτούμε την άνω πηγή καθώς θεωρείται αξιόπιστη.
Σε διαφορετική περίπτωση ακούω προτάσεις.
Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
| | | Notes to answerer
Asker: Σε ευχαριστώ πολύ! Θα έπρεπε να πω ότι είχα δει και το "προσθήκες" αλλά το απέρριψα ως υπερβολικά όμοιο. Από την άλλη, όπως λες, αν δεν έχουμε άλλες επιλογές, και αφού η Microsoft το δέχεται... Ας δούμε τι θα πουν και οι άλλοι.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins confidence: | add-ons and plugins πρόσθετα και πρόσθετες λειτουργίες
Explanation:
http://en.el.open-tran.eu/suggest/plugins
http://www.mozilla.org/en-US/plugincheck/
http://www.mozilla.org/el/plugincheck/?from=%2Fga-IE%2Ffiref...
http://en.wikipedia.org/wiki/Plug-in_(computing)
In computing, a plug-in (or plugin) is a set of software components that adds specific abilities to a larger software application. If supported, plug-ins enable customizing the functionality of an application. For example, plug-ins are commonly used in web browsers to play video, scan for viruses, and display new file types. Well-known plug-ins examples include Adobe Flash Player, QuickTime, and Microsoft Silverlight.
| PROSGR
Greece
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 7
|
| | Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ, καλό μοιάζει! Προς το παρόν κρατώ αυτό, και μάλλον θα βάλω και τις λέξεις add-on και plugin μέσα σε παρένθεση, τουλάχιστον σε κάποια σημεία.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
