KudoZ home » English to Greek » Computers (general)

lock

Greek translation: κλειδώσει/εντοπίσει

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:06 Apr 5, 2006

English to Greek translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: lock

Σας παραθέτω τη πρόταση:

This menu and keyboard command will direct the programm to lock onto the object selected and follow it

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

georgiouk

Greek translation:κλειδώσει/εντοπίσει

Explanation:

Selected response from:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 19:40

Grading comment

Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

κλειδώσει/εντοπίσει

Alexandros Mouratidis

επικεντρώνει, επικεντρώνει την προσοχή, επικεντρώνει τις ενέργειες

n0m3n

εγκλωβισμός

achronosx

Discussion entries: 1

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

κλειδώσει/εντοπίσει

Explanation:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Ευχαριστώ

1 hr confidence:

εγκλωβισμός

Explanation:
To "εγκλωβισμός" εδώ (μολονότι το ακριβές αντίστοιχό του θα ήταν το "tracking") μάλλον είναι ικανοποιητικό, με δεδομένο ότι το πρόγραμμα "κλειδώνει" και παρακολουθεί κάτι που κινείται (αλλά και γραμματικά αφού έχουμε lock onto something)(για το δόκιμο του όρου βλ πχ πρώτο δεσμό) . Επίσης στην τρέχουσα τεχνική καθομιλουμένη δεν θα ήταν κακό και το "λοκάρισμα" (βλ. δεύτερο δεσμό ενδεικτικά αλλά και πολλές πηγές σε σχετικά forums κλπ). Το "κλείδωμα" παραπέμπει σε κρυπτογραφία, κλειδιά, κωδικούς κλπ οπότε δεν είναι τόσο δόκιμο στο παρόν context.

Reference: http://www.hri.org/E/1999/99-03-29.dir/keimena/fpage/fpage.h...
Reference: http://www.astrovox.gr/forum/viewtopic.php?t=2733&postdays=0...

achronosx
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

58 days confidence:

lock ΟΝΤΟ επικεντρώνει, επικεντρώνει την προσοχή, επικεντρώνει τις ενέργειες

Explanation:
'lock' is very different from 'lock ONTO'. 'lock' would indeed translate into 'κλειδώσει', however the required translation is for 'lock ONTO', which is more accurately translatable as 'επικεντρώσει την προσοχή/ενέργειες/χρόνο του/ης στο' .

--------------------------------------------------
Note added at 58 days (2006-06-03 00:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alternatively, 'εστιάσει'

n0m3n
Greece
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of:

Greek

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Vicky Papaprodromou

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lock

Greek translation: κλειδώσει/εντοπίσει

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lock

Greek translation: κλειδώσει/εντοπίσει

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.