KudoZ home » English to Greek » Computers (general)

chase

Greek translation: κυνηγήσει/καταδιώξει

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:54 Apr 5, 2006

English to Greek translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: chase

Παραθέτω την πρόταση:
It instructs the programm to chase a selected object in space.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

georgiouk

Greek translation:κυνηγήσει/καταδιώξει

Explanation:

Selected response from:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 17:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

κυνηγήσει/καταδιώξει

Alexandros Mouratidis

παρακολουθήσει στενά / Στενή παρακολούθηση

Nick Lingris

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

κυνηγήσει/καταδιώξει

Explanation:

Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 hrs confidence:

παρακολουθήσει στενά / Στενή παρακολούθηση

Explanation:
Although not in the pull-down Navigation Menu, this command is available by pressing the quotation " key on the keyboard. It instructs Celestia to chase a selected object in space. It is similar to the Follow command but locks you above the object at the same position.

Επειδή μάλλον φοβίζει το "καταδίωξη / καταδιώκω" στη συγκεκριμένη περίπτωση και επειδή υπάρχει ήδη το Follow (το οποίο προφανώς αποδίδεις με το "παρακολουθώ / παρακολούθηση"), μια πρόταση είναι να προσθέσεις το "στενά". Μια άλλη, πιο λόγια και πιο φλύαρη, θα ήταν "εκ του σύνεγγυς". Και μια ερμηνευτική: "παρακολούθηση με κλείδωμα".
Το "στενά" είναι το πιο ολιγόλογο που σκέφτηκα.

Nick Lingris
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 38

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Vicky Papaprodromou, sassa

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chase

Greek translation: κυνηγήσει/καταδιώξει

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chase

Greek translation: κυνηγήσει/καταδιώξει

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.