content localisation

Greek translation: τοπική προσαρμογή περιεχομένου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	content localisation
Greek translation:	τοπική προσαρμογή περιεχομένου
Entered by:	Assimina Vavoula

17:22 Apr 9, 2007

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)

English term or phrase: content localisation

XXX for outsourcing translation work?
XXX, is a specialized language translation company with native translators on its network. Translators are available with specific industry background for native, accurate and fast turnaround translation. XXX also specializes in content localization, multi lingual publishing and DTP work.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 08:05

τοπική προσαρμογή περιεχομένου

Explanation:
τοπική προσαρμογή περιεχομένου
Microsoft Glossaries

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 08:05

Grading comment

Thanks, Spiros. Χριστός Ανέστη.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

τοπική προσαρμογή περιεχομένου

Spiros Doikas

4 +1

τοπικοποίηση περιεχομένου

socratisv

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

τοπική προσαρμογή περιεχομένου

Explanation:
τοπική προσαρμογή περιεχομένου
Microsoft Glossaries

Spiros Doikas
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 96

Grading comment

Thanks, Spiros. Χριστός Ανέστη.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

τοπικοποίηση περιεχομένου

Explanation:
τον όρο αυτό χρησιμοποιεί η ΕΛΑΚ (Eλεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό ανοικτού κώδικα) μετά από πολλές συζητήσεις....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-09 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=el&q=τοπικοποίηση&btnG=Αναζήτ...

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Petelos: Yes. Έχει -πλέον- περάσει μαζί με το "ελλην(ικ)οποίηση": http://www.proz.com/kudoz/817622?float=1 http://www.proz.com/kudoz/1485878 -and about time too! :)/ Επίσης, Χ. Ανέστη! και http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=186.msg536

2 mins

-> Υes! εντοπιοποίηση επίσης. μου ξέφυγε:) Χρόνια πολλά

neutral

Spiros Doikas: Ελληνοποίηση μόνο όταν πρόκειται για προσαρμογή προς τα ελληνικά! Εν προκειμένω απολύτως όχι. Τοπικοποίηση σωστό, αλλά ορολ. Microsoft είναι τοπική προσαρμογή.

9 mins

-> συμφωνώ απόλυτα , απλά η ορολογία Microsoft ορισμένες φορές δεν είναι - σε γενικές γραμμές- η καλύτερη....τωρα αν ο όρος εδώ αφοράαποκλειστικά τοπικοποίηση στα ελληνικά, μπορεί να αποδοθεί άμεσα και ως Ελληνοποίηση όπως ανέφερες

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations