riding piggyback

Greek translation: αναρτημένη πίσω από την οθόνη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	riding piggyback
Greek translation:	αναρτημένη πίσω από την οθόνη
Entered by:	Evi Prokopi (X)

17:08 Jul 8, 2008

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: riding piggyback

It had a 15.3-inch LCD with the wide aspect ratio (16:9) of 35-mm film and a PC riding piggyback. The monitor could be tilted, and the attached rear-hinged keyboard, could flip up to cover most of the display (the top two inches remained uncovered).

Evi Prokopi (X) KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (16 closed without grading) Answers: 809
Local time: 05:20

"καβάλα" είναι σωστό, αναρτημένο πίσω από την οθόνη σωστότερο

Explanation:
Η φωτογραφία από το link του Νίκου είναι η καλύτερη εξήγηση (μια εικόνα, χίλιες λίξεις).

Selected response from:

Nikos Koukos
Greece
Local time: 05:20

Grading comment

Ήξερα τι σήμαινε κυριολεκτικά το piggyback, αλλά δεν μπορούσα να το ταιριάξω στο κείμενο. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

εμβόλιμη αναγνώριση

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

5 +1

"καβάλα" είναι σωστό, αναρτημένο πίσω από την οθόνη σωστότερο

Nikos Koukos

στήριγμα ανάρτησης του υπολογιστή (στο πίσω μέρος της οθόνης)

Nick Lingris

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

εμβόλιμη αναγνώριση

Explanation:
Λεξικό Πληροφορικής, Γαρίδης/Δεληγιαννάκης/Τζίτζιρας

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-08 17:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

piggybacking = piggyback acknowledgement = Τεχνική που χρησιμοποιείται για την αποστολή πληροφοριών αναγνώρισης μηνυμάτων στις γραμμές αμφίδρομης ταυτόχρονης επικοινωνίας. Η επιβεβαίωση της σωστής λήψης των πληροφοριών που μεταδίδονται στη μια γραμμή δεν απαιτεί την επιστροφή ανεξάρτητου μηνύματος αναγνώρισης μέσω της άλλης γραμμής. Αντίθετα το μήνυμα που περιέχει τις πληροφορίες αναγνώρισης ενσωματώνεται στο μήνυμα το οποίο περιέχει τα δεδομένα που μεταδίδονται από τη δεύτερη γραμμή. Δες και "full-duplex"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-08 17:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

piggyback entry = έμμεση διεύσδυση. Η μη εξουσιοδοτημένη προσπέλαση σε σύστημα υπολογιστή, μέσω της νόμιμης σύνδεσης κάποιου άλλου χρήστη. Συν. "piggyback infiltration"

piggyback board = Piggyback module = εμβόλιμη κάρτα

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-08 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Διόρθωση: διείσδυση

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 32

8 hrs confidence:

PC-riding piggyback στήριγμα ανάρτησης του υπολογιστή (στο πίσω μέρος της οθόνης)

Explanation:
Το πλεονέκτημα συστημάτων όπως αυτό το VAIO είναι ότι, ενώ (υποτίθεται ότι) χωράνε και σε ράφι, είναι (υποτίθεται) κανονικά PC, όχι laptop. Για να μην πιάνουν μεγάλο μέρος της επιφάνειας εργασίας, το ελαφρότατο κύριο PC μπορεί να πάει "καβάλα" στο πίσω μέρος της οθόνης.
Όπως στη φωτογραφία αυτής της σελίδας:
http://www.smallbusinesscomputing.com/buyersguide/article.ph...
Η πρόταση για τον όρο είναι δική μου. Μπορεί να το λένε και κρεμαστάρι...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 50

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"καβάλα" είναι σωστό, αναρτημένο πίσω από την οθόνη σωστότερο

Explanation:
Η φωτογραφία από το link του Νίκου είναι η καλύτερη εξήγηση (μια εικόνα, χίλιες λίξεις).

Nikos Koukos
Greece
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ήξερα τι σήμαινε κυριολεκτικά το piggyback, αλλά δεν μπορούσα να το ταιριάξω στο κείμενο. Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riding piggyback

Greek translation: αναρτημένη πίσω από την οθόνη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

riding piggyback

Greek translation: αναρτημένη πίσω από την οθόνη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language