KudoZ home » English to Greek » Construction / Civil Engineering

pin nails

Greek translation: λεπτά καρφιά

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Oct 25, 2006
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pin nails
Ποιά η διαφορά τους με τα απλά καρφιά; Μήπως είναι αυτά που είναι σαν συνδετήρες; (Αργότερα μιλάει για stapling).

Το κείμενο έχει να κάνει με πιστόλι καρφώματος.
Alexandros Mouratidis
Greece
Local time: 18:59
Greek translation:λεπτά καρφιά
Explanation:
ή καρφιά για ευαίσθητα υλικά.

Το κοιτάω (βαθιά στα μάτια) εδώ και κάτι μέρες, μα τίποτα δεν βρίσκω. Βλέπω μόνο ότι είναι για εφαρμογή σε ειδικά υλικά (ευαίσθητα ή λεπτά ή σε πολύ προφανές σημείο), επειδή είναι πολύ λεπτά και δεν φαίνονται. Επίσης, δεν έχουν μεγάλη αντοχή.
Ελπίζω να έδωσα κάποια ιδέα...
Selected response from:

Yiannis Markomanolakis
Greece
Local time: 18:59
Grading comment
Πολύ-πολύ καθυστερημένα, σε ευχαριστώ :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2λεπτά καρφιάYiannis Markomanolakis


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
λεπτά καρφιά


Explanation:
ή καρφιά για ευαίσθητα υλικά.

Το κοιτάω (βαθιά στα μάτια) εδώ και κάτι μέρες, μα τίποτα δεν βρίσκω. Βλέπω μόνο ότι είναι για εφαρμογή σε ειδικά υλικά (ευαίσθητα ή λεπτά ή σε πολύ προφανές σημείο), επειδή είναι πολύ λεπτά και δεν φαίνονται. Επίσης, δεν έχουν μεγάλη αντοχή.
Ελπίζω να έδωσα κάποια ιδέα...

Yiannis Markomanolakis
Greece
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 2
Grading comment
Πολύ-πολύ καθυστερημένα, σε ευχαριστώ :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search