Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / report on the condition of a beach wooden house | | English term or phrase: facia board | | The facia board should also be attached to the framework, not the decking board (από λίστα με ζχημιές που προβλήθηκαν κατά τη διάρκεια λειτουργίας του σπιτιού, το καλοκαίρι). |
|  TettaKudoZ activityQuestions: 380 ( 4 open) ( 27 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
Greece
| Local time: 08:14
|
| | γείσο | Explanation:
κρίνοντας από τις φωτογραφίες του fascia board, έτσι θα το περιέγραφα...
πολλές φορές αυτή την περιμετρική ταινία, την περιγράφουν και ως φρύδι της ξυλοσκεπής ή και κορνίζα...
Open Cornice The open cornice in Figure 10-18, made with or without a fascia board, saves you money in low- cost construction. Close Cornice A close cornice ...
http://books.google.gr/books?id=bwtGbOM8C9YC&lpg=PA261&ots=m...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fascia_(architecture)
http://el.wikipedia.org/wiki/Κιονόκρανο.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2009-10-08 07:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
ειναι κυριως διακοσμητικο στοιχειο και οχι δομικο/φερον, για να το πεις πρεκι/τραβερσα... αν ειναι να στηριξει κατι ειναι την υδρορροη...
Fascia board is the exposed end of your roof. The gutter is normally attached to this. Flashing Flashing is the metal or vinyl edging that is placed along ...
www.servicemagic.com/article.show.Roofing-and-Gutter-Terms.... -
Specifically, used to describe the horizontal "fascia board" which caps the end of rafters outside a building, which can be used to hold the rain gutter.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fascia_(architecture)
ξανακοιτα τα σχεδιαγραμματα εδω, οπου πανω στο γεισο στηριζεται η υδρορροη...
Open Cornice The open cornice in Figure 10-18, made with or without a fascia board, saves you money in low- cost construction. Close Cornice A close cornice ...
http://books.google.gr/books?id=bwtGbOM8C9YC&lpg=PA261&ots=m...
κοιτα και εδω σχεδιαγραμμα 16 με "περιμετρικο γεισο" τετραρριχτης στεγης...
Σε περίπτωση δίρριχτης στέγης δύναται να κατασκευασθεί γείσο, όπως περιγράφεται παρα- .... Οι υδρορροές θα έχουν μορφή και θέση ενταγμένη στην ...
ftp.ypai.gr/repository/files/.../366d_6_xoria.pdf -
http://ftp.ypai.gr/repository/files/proedrikadiatagmata/366d... |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 08:14
| Grading comment Και πάλι σ' ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
4 hrs confidence: | fascia board τραβέρσα πρόσοψης
Explanation:
Βρίσκω το facia/fascia =τραβέρσα πρόσοψης
ΛΚΝ
τραβέρσα η [travérsa] O25 : 1. δοκάρι ξύλινο ή σιδερένιο που τοποθετείται εγκάρσια ή πλάγια επάνω σε ένα άλλο, κυρίως για να το στηρίξει. || ειδικό δοκάρι όπου στηρίζονται οι σιδηροτροχιές. 2. οριζόντια περασμέ νο κομμάτι ξύλου σε ξύλινες κατασκευές, συνήθ. σε πόρτες. [ιταλ. traversa]
Ελπίζω να βοηθάει κάπως ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: γείσο
Explanation:
κρίνοντας από τις φωτογραφίες του fascia board, έτσι θα το περιέγραφα...
πολλές φορές αυτή την περιμετρική ταινία, την περιγράφουν και ως φρύδι της ξυλοσκεπής ή και κορνίζα...
Open Cornice The open cornice in Figure 10-18, made with or without a fascia board, saves you money in low- cost construction. Close Cornice A close cornice ...
http://books.google.gr/books?id=bwtGbOM8C9YC&lpg=PA261&ots=m...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fascia_(architecture)
http://el.wikipedia.org/wiki/Κιονόκρανο.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2009-10-08 07:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
ειναι κυριως διακοσμητικο στοιχειο και οχι δομικο/φερον, για να το πεις πρεκι/τραβερσα... αν ειναι να στηριξει κατι ειναι την υδρορροη...
Fascia board is the exposed end of your roof. The gutter is normally attached to this. Flashing Flashing is the metal or vinyl edging that is placed along ...
www.servicemagic.com/article.show.Roofing-and-Gutter-Terms.... -
Specifically, used to describe the horizontal "fascia board" which caps the end of rafters outside a building, which can be used to hold the rain gutter.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fascia_(architecture)
ξανακοιτα τα σχεδιαγραμματα εδω, οπου πανω στο γεισο στηριζεται η υδρορροη...
Open Cornice The open cornice in Figure 10-18, made with or without a fascia board, saves you money in low- cost construction. Close Cornice A close cornice ...
http://books.google.gr/books?id=bwtGbOM8C9YC&lpg=PA261&ots=m...
κοιτα και εδω σχεδιαγραμμα 16 με "περιμετρικο γεισο" τετραρριχτης στεγης...
Σε περίπτωση δίρριχτης στέγης δύναται να κατασκευασθεί γείσο, όπως περιγράφεται παρα- .... Οι υδρορροές θα έχουν μορφή και θέση ενταγμένη στην ...
ftp.ypai.gr/repository/files/.../366d_6_xoria.pdf -
http://ftp.ypai.gr/repository/files/proedrikadiatagmata/366d...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
