KudoZ home » English to Greek » Construction / Civil Engineering

setbacks and easements

Greek translation: πολεοδομικά όρια (ζώνες) και πολεοδομικές δουλείες

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setbacks and easements
Greek translation:πολεοδομικά όρια (ζώνες) και πολεοδομικές δουλείες
Entered by: Valentini Mellas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Mar 25, 2004
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: setbacks and easements
Π.Χ. To be approved, the structure location needs to comply with all setbacks and easements shown on the survey
Theodoros Linardos
Germany
Local time: 16:06
πολεοδομικά όρια (ζώνες) και πολεοδομικές δουλείες
Explanation:
Το easement συνήθως αναφέρεται σε πολεοδομική ή ακόμα και αστική δουλεία. Όπου και να το κοίταξα έτσι το βρήκα.

Για τους όρους στα αγγλικά:

ease•ment: an interest in land owned by another that entitles its holder to a specific limited use or enjoyment
set•back: a placing of the face of a building on a line some distance to the rear of the building line or of the wall below; also : the rooftop area produced by a setback

Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή σε περίπτωση αμφισβήτησης της κυριότητας τμήματος ή όλου του οικοπέδου ή των ορίων του ή των εμπράγματων δικαιωμάτων (π.χ. πραγματική δουλεία ή νομή) που ασκούν επιρροή στη δόμηση και στην αρτιότητα του οικοπέδου ή του γηπέδου, πριν την έκδοση τελεσίδικης Δικαστικής απόφασης δεν διατάσσεται άνευ ετέρου διακοπή των οικοδομικών εργασιών
(http://www.tee.gr/online/afieromata/1999/2080/hs006.shtml)

(Αρθ-25 Ν-1577/85) ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ (http://www.domiki.gr/kpn/text_3a/0_1.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-03-25 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Το δεύτερο πολεοδομικές δεν είναι απαραίτητο .. ο δαίμων των δακτύλων μου ως συνήθως όλο και κάτι θα σκαρώσει!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-03-25 21:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Δες επίσης στο http://www.domiki.gr/ έχει πολύ καλούς ορισμούς που κάποιος μπορεί να ταιριάζει περισσότερο με ότι αναφέρεται στους πίνακές σου. π.χ.
8. \'Ορια οικοδομικού τετραγώνου είναι οι οριακές γραμμές που το χωρίζουν από τους κοινόχρηστους χώρους.
9. Ρυμοτομική γραμμή είναι εκείνη που ορίζεται από το ρυμοτομικό σχέδιο και χωρίζει οικοδομικό τετράγωνο ή γήπεδο από κοινόχρηστο χώρο του οικισμου.
10. Οικοδομική γραμμή ή γραμμή δόμησης είναι το όριο οικοδομικού τετραγώνου που ορίζεται από το ρυμοτομικό σχέδιο προς την πλευρά του κοινόχρηστου χώρου , έως το οποίο επιτρέπεται η δόμηση.
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:06
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4πολεοδομικά όρια (ζώνες) και πολεοδομικές δουλείες
Valentini Mellas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
πολεοδομικά όρια (ζώνες) και πολεοδομικές δουλείες


Explanation:
Το easement συνήθως αναφέρεται σε πολεοδομική ή ακόμα και αστική δουλεία. Όπου και να το κοίταξα έτσι το βρήκα.

Για τους όρους στα αγγλικά:

ease•ment: an interest in land owned by another that entitles its holder to a specific limited use or enjoyment
set•back: a placing of the face of a building on a line some distance to the rear of the building line or of the wall below; also : the rooftop area produced by a setback

Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση αυτή σε περίπτωση αμφισβήτησης της κυριότητας τμήματος ή όλου του οικοπέδου ή των ορίων του ή των εμπράγματων δικαιωμάτων (π.χ. πραγματική δουλεία ή νομή) που ασκούν επιρροή στη δόμηση και στην αρτιότητα του οικοπέδου ή του γηπέδου, πριν την έκδοση τελεσίδικης Δικαστικής απόφασης δεν διατάσσεται άνευ ετέρου διακοπή των οικοδομικών εργασιών
(http://www.tee.gr/online/afieromata/1999/2080/hs006.shtml)

(Αρθ-25 Ν-1577/85) ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ (http://www.domiki.gr/kpn/text_3a/0_1.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-03-25 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Το δεύτερο πολεοδομικές δεν είναι απαραίτητο .. ο δαίμων των δακτύλων μου ως συνήθως όλο και κάτι θα σκαρώσει!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-03-25 21:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Δες επίσης στο http://www.domiki.gr/ έχει πολύ καλούς ορισμούς που κάποιος μπορεί να ταιριάζει περισσότερο με ότι αναφέρεται στους πίνακές σου. π.χ.
8. \'Ορια οικοδομικού τετραγώνου είναι οι οριακές γραμμές που το χωρίζουν από τους κοινόχρηστους χώρους.
9. Ρυμοτομική γραμμή είναι εκείνη που ορίζεται από το ρυμοτομικό σχέδιο και χωρίζει οικοδομικό τετράγωνο ή γήπεδο από κοινόχρηστο χώρο του οικισμου.
10. Οικοδομική γραμμή ή γραμμή δόμησης είναι το όριο οικοδομικού τετραγώνου που ορίζεται από το ρυμοτομικό σχέδιο προς την πλευρά του κοινόχρηστου χώρου , έως το οποίο επιτρέπεται η δόμηση.

Valentini Mellas
Greece
Local time: 17:06
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgios Paraskevopoulos
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs

agree  xxxx-Translator
6 hrs

agree  Lamprini Kosma
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search