| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 08:51 Jul 22 '11 | English to Greek
Cosmetics, Beauty | Decylene Glycol (not for points; from test/homework) | megka
Not a translator | 1 | | 10:31 Apr 13 '11 | ^ | testing policy πολιτική σχετικά με τις δοκιμές [σε ζώα] |  ElectraV | 1 | | 23:42 Apr 6 '11 | ^ | flat-lying hairs τις κολλημένες στο δέρμα τρίχες | Ioanna Daskalopoulou | 1 | | 23:50 Aug 2 '10 | ^ | miniature facial | alexspil | 1 | | 16:14 Jan 14 '10 | ^ | non-comedogenic and paraben-free | Sophia Troumpeta | 1 | | 13:58 Jan 14 '10 | ^ | Sallow complexion, Pink complexion, Olive complexion πορσελάνινη επιδερμίδα, ροδαλή επιδερμίδα, σταρένια επιδερμίδα | Sophia Troumpeta | 1 | | 21:16 Jun 9 '09 | ^ | octyl paraben οκτυλοπαραβένιο | Tina Lavrentiadou | 2 | | 17:38 Jan 21 '09 | ^ | mother-of-pearl scrub | Eftychia Stamatopoulou | 6 | | 18:30 Jan 17 '09 | ^ | partition formulation συνθεση κατανομής (των δραστικών ουσιών) | manos tz | 1 | | 08:44 Oct 3 '08 | ^ | real-time shot | eleni_voulgari | 2 | | 18:46 Oct 2 '08 | ^ | stripers paint | eleni_voulgari | 1 | | 18:32 Oct 2 '08 | ^ | Pterygium Remover εργαλείο αφαίρεσης για τα πτερύγια των ονύχων (πετσάκια) | eleni_voulgari | 3 | | 18:31 Oct 2 '08 | ^ | nail skin fork | eleni_voulgari | 3 | | 18:30 Oct 2 '08 | ^ | cuticle nipper | eleni_voulgari | 2 | | 18:15 Oct 2 '08 | ^ | orangewood stick ξύλινο στικ για τα πετσάκια / τις παρωνυχίδες | eleni_voulgari | 2 | | 12:52 Aug 25 '08 | ^ | nasolabial folds ρινοχειλικές πτυχές | Maria Papadopoulou | 2 | | 11:04 Aug 10 '08 | ^ | oxidizing super lightening treatment | Irida Grigoropoulou | 3 | | 10:03 Jun 28 '08 | ^ | guar hydroxypropyltrimonium chloride χλωρίδιο 2-υδροξυ-3-(τριμεθυλαμμωνιο)προπυλαιθέρα κόμμεος γκουάρ | Irida Grigoropoulou | 1 | | 09:05 Jun 28 '08 | ^ | coacervate technology τεχνολογία συσσωματωμάτων/μικροσυσσωρεύσεων | Irida Grigoropoulou | 1 | | 09:01 Jun 28 '08 | ^ | micronized platelet, PTZ αιμοπετάλιο σε λεπτότατο διαμερισμό/ πολύ λεπτά σωματίδια, πυριθειονικού ψευδαργύρου | Irida Grigoropoulou | 1 | | 06:50 Apr 9 '08 | ^ | DEEP IMPACT δράση σε βάθος | Maria Arelaki | 3 | | 19:56 Apr 7 '08 | ^ | aerated | Maria Arelaki | 2 | | 19:43 Apr 7 '08 | ^ | LAYERS φιλάρισμα | Maria Arelaki | 2 | | 19:27 Apr 7 '08 | ^ | global brand ambassador παγκόσμιος πρεσβευτής (της) μάρκας | Maria Arelaki | 1 | | 10:38 Jan 18 '08 | ^ | 3R Alternatives η αρχή των 3R, η αντικατάσταση, η μείωση και o εξευγενισμός των πειραμάτων σε ζώα | Assimina Vavoula | 2 | | 20:00 Jan 15 '08 | ^ | Disposable Lamp Cartridge Αναλώσιμη Κεφαλή Λυχνίας | aggelpan | 3 | | 19:39 Jan 15 '08 | ^ | Flash Your Hair Away! Απαλαγείτε (άμεσα) αστραπιαία από την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα! | aggelpan | 3 | | 18:15 Jan 8 '08 | ^ | Micropigmentation μικροχρωμάτωση | Assimina Vavoula | 2 | | 18:07 Jan 7 '08 | ^ | saccharide isomerate Ισομερής Σακχαρίτης | manos tz | 1 | | 21:43 Dec 18 '07 | ^ | pro-inflammatory derivatives φλεγμονογόνα παράγωγα | Assimina Vavoula | 4 | | 21:23 Dec 18 '07 | ^ | Esculoside αισκουλίνη | Assimina Vavoula | 1 | | 21:05 Dec 18 '07 | ^ | Glycerox HE PEG-7 | | | | | α-υδρο-ω-υδροξυ-πολυ(οξυ-1,2-αιθανοδιύλιο) (μέση γραμμομοριακή αναλογία 7 mol EO) | | Assimina Vavoula | 1 | | 14:28 Dec 18 '07 | ^ | Pressured enveloping strokes | Assimina Vavoula | 1 | | 14:27 Dec 18 '07 | ^ | Pumping τόνωση | Assimina Vavoula | 1 | | 13:53 Dec 18 '07 | ^ | Fulling Τεχνική Fulling | Assimina Vavoula | 1 | | 13:42 Dec 18 '07 | ^ | Twisting συστροφική τεχνική | Assimina Vavoula | 1 | | 08:03 Dec 18 '07 | ^ | Non-PRO: long flowing and enveloping movements μακρές ρέουσες και κυκλικές κινήσεις | Assimina Vavoula | 2 | | 06:32 Dec 14 '07 | ^ | is being snapped against the skin σαν ένα χτύπημα στο δέρμα (από λαστιχένιο ιμάντα) | Assimina Vavoula | 1 | | 18:59 Dec 13 '07 | ^ | Salabrasion αλαταπόξεση | Assimina Vavoula | 1 | | 16:49 Dec 13 '07 | ^ | Cosmetics Adverse Reaction Monitoring (CARM) system Σύστημα Παρακολούθησης- Εποπτείας- Ελέγχου Παρενεργειών Καλλυντικών Προϊόντων | Assimina Vavoula | 1 | | 09:50 Dec 12 '07 | ^ | intertwined chains αλληλοσυμπλεκόμενες αλυσίδες | Assimina Vavoula | 2 | | 20:16 Dec 11 '07 | ^ | Moringa μορίνγκα | Assimina Vavoula | 1 | | 20:16 Dec 11 '07 | ^ | Puribiol puribiol | Assimina Vavoula | 1 | | 12:13 Dec 11 '07 | ^ | between adjacent protein strands μεταξύ γειτονικών πρωτεινικών αλυσίδων | Assimina Vavoula | 2 | | 12:12 Dec 11 '07 | ^ | reactive oxygen species(ROS) Ενεργές Μορφές Οξυγόνου | Assimina Vavoula | 3 | | 09:10 Dec 11 '07 | ^ | cross- linking σταυρωτή/διασταυρούμενη σύνδεση/σταυροδεσμός/σταυροσύνδεση | Assimina Vavoula | 1 | | 09:05 Dec 11 '07 | ^ | Glycation γλυκοζυλίωση | Assimina Vavoula | 1 | | 21:00 Dec 10 '07 | ^ | Hydrogelification υδροζελατινοποίηση | Assimina Vavoula | 1 | | 20:57 Dec 10 '07 | ^ | oil medium ελαιώδες μέσο | Assimina Vavoula | 1 | | 20:09 Dec 10 '07 | ^ | Aspic lavender πλατύφυλλη λεβάντα | Assimina Vavoula | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
