KudoZ home » English to Greek » Cosmetics, Beauty

D&C dyes

Greek translation: συνθετικά χρώματα (D&C)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D&C dyes
Greek translation:συνθετικά χρώματα (D&C)
Entered by: Assimina Vavoula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Nov 9, 2007
English to Greek translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: D&C dyes
Thank you for inquiring about XXX colors. All of our colors strictly use high quality ingredients, are hypo-allergenic, and do not contain any FD&C or D&C dyes.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:33
συνθετικά χρώματα (FD&C ή D&C)
Explanation:
http://farfaras.blogspot.com/
4.Συνθετικά χρώματα- Υποτίθεται ότι χρησιμοποιούνται για να κάνουν το καλλυντικό πιο όμορφο και εμφανίσιμο. Πρέπει να αποφεύγονται μαζί και με τις βαφές μαλλιών. Μαρκάρονται ως FD&C ή D&C ακολουθούμενο από ένα χρώμα και έναν αριθμό. Παράδειγμα: FD&C κόκκινο, Νο 6 / D&C πράσινο Νο 6. Τα συνθετικά χρώματα θεωρούνται παράγοντες πρόκλησης καρκίνου. Εάν κάποιο καλλυντικό τα περιέχει μην το χρησιμοποιήσετε.

http://www.netrino.gr/reloaded/forum-posts.php?ft_id=1150&pn...
&DC – C.I. – Κωδικοί χρώματος – Συνθετικά χρώματα


Τα συνθετικά χρώματα που χρησιμοποιούνται για να κάνουν ένα προϊόν «όμορφο» πρέπει να τα αποφεύγουμε πάση θυσία όπως και τις βαφές των μαλλιών.

http://perischristou.blogspot.com/2007_06_01_archive.html

9. Synthetic Colors — Χρησιμοποιούνται για να κάνουν τα καλλυντικά «αρκετά,» τα συνθετικά χρώματα, μαζί με τις συνθετικές βαφές μαλλιών, πρέπει να αποφευχθούν οπωσδήποτε. Θα τα συναντήσετε στις ετικέτες με τη μορφή FD&C ή D&C, που ακολουθείται από ένα χρώμα και έναν αριθμό. Παράδειγμα: FD&C κόκκινο αριθ. 6/D&C πράσινο αριθ. 6. Πολλά συνθετικά χρώματα μπορούν να είναι καρκινογόνα. Εάν ένα καλλυντικό τους περιέχει, μην το χρησιμοποιήσετε.
Selected response from:

Nektaria Notaridou
Local time: 00:33
Grading comment
Καλώς την... Ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3συνθετικά χρώματα (FD&C ή D&C)
Nektaria Notaridou


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
d&c dyes
συνθετικά χρώματα (FD&C ή D&C)


Explanation:
http://farfaras.blogspot.com/
4.Συνθετικά χρώματα- Υποτίθεται ότι χρησιμοποιούνται για να κάνουν το καλλυντικό πιο όμορφο και εμφανίσιμο. Πρέπει να αποφεύγονται μαζί και με τις βαφές μαλλιών. Μαρκάρονται ως FD&C ή D&C ακολουθούμενο από ένα χρώμα και έναν αριθμό. Παράδειγμα: FD&C κόκκινο, Νο 6 / D&C πράσινο Νο 6. Τα συνθετικά χρώματα θεωρούνται παράγοντες πρόκλησης καρκίνου. Εάν κάποιο καλλυντικό τα περιέχει μην το χρησιμοποιήσετε.

http://www.netrino.gr/reloaded/forum-posts.php?ft_id=1150&pn...
&DC – C.I. – Κωδικοί χρώματος – Συνθετικά χρώματα


Τα συνθετικά χρώματα που χρησιμοποιούνται για να κάνουν ένα προϊόν «όμορφο» πρέπει να τα αποφεύγουμε πάση θυσία όπως και τις βαφές των μαλλιών.

http://perischristou.blogspot.com/2007_06_01_archive.html

9. Synthetic Colors — Χρησιμοποιούνται για να κάνουν τα καλλυντικά «αρκετά,» τα συνθετικά χρώματα, μαζί με τις συνθετικές βαφές μαλλιών, πρέπει να αποφευχθούν οπωσδήποτε. Θα τα συναντήσετε στις ετικέτες με τη μορφή FD&C ή D&C, που ακολουθείται από ένα χρώμα και έναν αριθμό. Παράδειγμα: FD&C κόκκινο αριθ. 6/D&C πράσινο αριθ. 6. Πολλά συνθετικά χρώματα μπορούν να είναι καρκινογόνα. Εάν ένα καλλυντικό τους περιέχει, μην το χρησιμοποιήσετε.

Nektaria Notaridou
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Καλώς την... Ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
6 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλημέρα, Νεκταρία, και καλό Σ/Κ!
9 hrs

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "D&C dyes" » "συνθετικά χρώματα (D&C)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search