white label

Greek translation: λευκή ετικέτα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white label
Greek translation:λευκή ετικέτα
Entered by: Evi Prokopi (X)

16:10 Nov 22, 2008
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / FOREX
English term or phrase: white label
The white label $$ has opened a position which is $$ pips far from market rate.
Evi Prokopi (X)
Local time: 03:16
λευκή ετικέτα
Explanation:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...
http://www.greekretail.gr/print/584/index.html

Αν θέλουμε να το διαφοροποιήσουμε από το private label.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-22 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/White_label_product
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_label
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:16
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3λευκή ετικέτα
Nick Lingris
4ιδιωτική ετικέτα
Spiros Doikas
1ο συνεργάτης με την επωνυμία $$ (white label)
socratisv
Summary of reference entries provided
white label (platform/fund)
socratisv

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ιδιωτική ετικέτα


Explanation:
Οι διαφορές στις τιµές είναι µεγαλύτερες για τα προϊόντα κοινής ονοµασίας και τα προϊόντα «ιδιωτικής ετικέτας»
(«white label»). Και σε αυτή την περίπτωση, η λογική πίσω από τις διαφορές δεν είναι προφανής
http://74.125.77.132/search?q=cache:woVoVETTm7AJ:eur-lex.eur...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-22 16:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Spiros Doikas
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: Τα χρηματο-οικονομικά δεν είναι ο τομέας μου, αλλά (νοηματικά) ένα προϊόν μπορεί να ανοίξει θέση αγοράς ή πώλησης στην αγορά συναλλάγματός;
1 hr

neutral  Ioanna Daskalopoulou: Απ'ότι γνωρίζω τα προϊόντα "ιδιωτικής ετικέτας" στα Αγγλικά αποδίδονται ως Private Label.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
λευκή ετικέτα


Explanation:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR25...
http://www.greekretail.gr/print/584/index.html

Αν θέλουμε να το διαφοροποιήσουμε από το private label.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-22 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/White_label_product
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_label

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 420
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: Τα χρηματο-οικονομικά δεν είναι ο τομέας μου, αλλά (νοηματικά) ένα προϊόν μπορεί να ανοίξει θέση αγοράς ή πώλησης στην αγορά συναλλάγματός;
1 hr

agree  Ivi Rocou
2 hrs

agree  Ioanna Daskalopoulou
6 hrs

agree  Assimina Vavoula
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ο συνεργάτης με την επωνυμία $$ (white label)


Explanation:
πιθανολογώ ότι η μεταβλητή αναφέρεται στον συνεργάτη που χρησιμοποιεί την πλατφόρμα

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-22 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

δηλ. ο $$ έχει ανοίξει μια θέση (αγοράς ή πώλησης) η οποία απέχει $$ μονάδες από την τιμή της αγοράς συναλλάγματος
(1 pip=δεκαδικό ψηφίο=0,0001 της μονάδας)

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: white label (platform/fund)

Reference information:
The White Label Program is for licensed financial institutions able to hold client funds, and provides the full power and efficiency of FX Solutions' suite of trading, risk management and back office administration tools.
http://www.fxsolutions.com/services/white-label-partnerships...

A White Label partnership gives introducing brokers the opportunity to brand Varchev Financial Group's online trading platforms with its own specified colors and logos. This partnership helps brokers and financial firms to take advantage of our automated trading service, no-slippage execution and guaranteed limit orders. As a White Label Partner, the Broker is able to broaden its trading revenue with FOREX and CFDs, expanding its market share.
http://markets.varchev.com/index.php?request=partnership&sub...

Απ' 'ο,τι καταλαβαίνω΄πρόκειται για μια ειδική έκδοση πλατφόρμας online trading, η οποία είναι προσαρμοσμένη, διαθέτει δηλ. το logo της τράπεζας/ broker, και μέσω αυτή η τράπεζα ή ο χρηματομεσίτης εκτελεί τις συναλλαγές που επιθυμεί.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-22 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και αυτό:
http://gr.ac-markets.com/partnership/white-label.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-22 17:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economyepix_1_0...

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search