KudoZ home » English to Greek » Economics

to relax assumptions

Greek translation: για να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις / τις παραδοχές

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to relax assumptions
Greek translation:	για να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις / τις παραδοχές
Entered by:	Vassilis Paraskevas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Apr 1, 2009

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: to relax assumptions

όπου assumptions = προϋποθέσεις

Vassilis Paraskevas KudoZ activity Questions: 41 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 138
Local time: 08:16

για να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις / τις παραδοχές

Explanation:
χαλάρωση είναι ο όρος της ΕΛΕΤΟ για το relaxation

χαλάρωση των προϋποθέσεων
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 08:16

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

για να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις / τις παραδοχές

Nick Lingris

μειώνω τις απαιτήσεις των προυποθέσεων (ή τον απαιτητικό χαρακτήρα των α. .........)

Ellen Kraus

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +7

για να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις / τις παραδοχές

Nick Lingris
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 120

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

42 mins confidence:

μειώνω τις απαιτήσεις των προυποθέσεων (ή τον απαιτητικό χαρακτήρα των α. .........)

Explanation:
that s how I interpret this term, i. e. to reduce the demanding character of too high prerequisites or in case the noun is not to be understood as προυποθέσεις but as expectations, I would say to lessen expectations

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-04-01 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

μια άλλη πρόταση θα ήταυ < χαμηλώνω το (υψηλό) επίπεδο των προυποθέσεων >

Ellen Kraus
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Ivi Rocou

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to relax assumptions

Greek translation: για να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις / τις παραδοχές

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to relax assumptions

Greek translation: για να χαλαρώσουμε τις προϋποθέσεις / τις παραδοχές

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.