KudoZ home » English to Greek » Economics

one-stop shopping

Greek translation: αγορές από μία πηγή

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one-stop shopping
Greek translation:	αγορές από μία πηγή
Entered by:	Dora Evagelinaki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Apr 14, 2010

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: one-stop shopping

For example, each consumer may desire at most one automobile, but may desire a variety of quality-improving extras (air conditioning, luxury trim, etc.) which must be supplied by the same seller. In this setting of one-stop shopping, firms compete for each consumer's patronage.

Dora Evagelinaki KudoZ activity Questions: 77 (none open) (8 closed without grading) Answers: 35 Greece
Local time: 08:16

αγορές από μία πηγή

Explanation:
αγορές ή προμήθειες από μία πηγή
http://bit.ly/amLIQF

According to IATE:
Communications policy [EP]
EN

one-stop shopping

EL

προμήθεια από μία πηγή

μονοαπευθυντική αγορά

Selected response from:

Dimitris Mantas
Greece
Local time: 08:16

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

αγορές από μία πηγή

Dimitris Mantas

η δυνατότητα να ιικανοποιεί κανείς περισσότερες και διαφορετικές ανάνγκες σε ένα μονο μέρος

Ellen Kraus

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

αγορές από μία πηγή

Dimitris Mantas
Greece
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ!

1 hr confidence:

η δυνατότητα να ιικανοποιεί κανείς περισσότερες και διαφορετικές ανάνγκες σε ένα μονο μέρος

Explanation:
I think it necessary to underline the possibility of satisfying all needs, however different they may be in one place. To say I did my shopping today in one stop might just as well imply that I ´ve been at the grocer´s to buy the vegetables needed for the current week-

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-14 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

katastima most probably is preferable to μέρος. Another suggestion would be "κατaσταση μιας στασης " and to provide my above explanation in bracket.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-14 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, above it should of course read "κατάστημα μιασ στάσης "

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-14 12:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

I just found the term "κατάστημα μιας στάσης " in the Open KudoZ glossary, it was suggested in 2008.

Ellen Kraus
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-stop shopping

Greek translation: αγορές από μία πηγή

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one-stop shopping

Greek translation: αγορές από μία πηγή

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.