KudoZ home » English to Greek » Economics

sandwich threat

Greek translation: διπλή φοβέρα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sandwich threat
Greek translation:	διπλή φοβέρα
Entered by:	Kyriacos Georghiou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Oct 7, 2010

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Economics / entrepreneuship

English term or phrase: sandwich threat

Conditions in the global economy, including job losses, tempered the optisism of tgiw generation (baby boomers). The sandwich threat became real for many who had the care of elderly parents and unemployed children.

Hara kallergi

διπλή φοβέρα

Explanation:
double

Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 08:16

Grading comment

Sorry αλλά οι βαθμοί πάνε στον Nick Lingris γιατί χρησιμοποίησα τη δική του εκδοχή....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

το στρίμωγμα

PROSGR

3 +3

διπλή φοβέρα

Kyriacos Georghiou

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

διπλή φοβέρα

Explanation:
double

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 24

Grading comment

Sorry αλλά οι βαθμοί πάνε στον Nick Lingris γιατί χρησιμοποίησα τη δική του εκδοχή....

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

το στρίμωγμα

Explanation:
θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις και κάποια κλασσική έκφραση,
όπως το «μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα»
έτσι κι' αλλιώς και ο συντάκτης του κειμένου φαίνεται ότι είχε τα κέφια του...

PROSGR
Greece
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2010 - Changes made by Kyriacos Georghiou:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sandwich threat

Greek translation: διπλή φοβέρα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sandwich threat

Greek translation: διπλή φοβέρα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.