Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | plateaued firms - cruising managers | | Greek translation: | εδραιωμένες/σταθεροποιημένες επιχειρήσεις - περαστικοί/πρόσκαιροι/προσωρινοί διαχειριστές | | Entered by: |  PROSGR |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Economics / entrepreneurship | | English term or phrase: cruised firms | Η πρόταση είναι "We contend that it is family values on time perspective that determine whether family members treat the business as an entity to be consumed, cruised through or recreated."
Επίσης σε προηγούμενη ερώτηση για το plateaued firms - cruising managers: είναι από πίνακα και δεν έχει άλλη πρόταση. |
| Hara kallergiKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 0
|
| | cruised firms | Explanation:
We contend that it is family values on time perspective that determine whether family members treat the business as an entity to be consumed, cruised through or recreated.
Υποστηρίζουμε ότι είναι οι οικογενειακές αξίες που καθορίζουν μακροχρόνια κατά πόσο τα μέλη της οικογένειας θα αντιμετωπίσουν την επιχείρηση σαν κάτι για ξόδεμα, σαν περαστικοί ή σαν βάση για δημιουργία.
Μια λύση που νομίζω ότι αποδίδει πνεύμα της φράσης...
plateaued firms - cruising managers
εδραιωμένες επιχειρήσεις - περαστικοί/πρόσκαιροι/προσωρινοί διαχειριστές
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-10-11 11:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
plateau: a period during which the level of something does not change, especially after a period when it was increasing: --Inflation rates have reached a plateau.//
plateau: if something plateaus, it reaches and then stays at a particular level// --The athletic footwear market has not yet plateaued.//
plateaued firms
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και το «σταθεροποιημένες επιχειρήσεις» |
| Selected response from:
PROSGR
Greece
Local time: 08:16
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
5 hrs confidence: (μια εταιρεία όπου) περιφέρονται στο χώρο της
Explanation:
cruise: To move leisurely about an area in the hope of discovering something (Answers.com). Εδώ προτείνω κάποια μετάφραση για το context που έχεις δώσει παραπάνω, όχι για το cruised firms αυτό καθαυτό -- αυτό, όπως το εξηγεί ο Contastantinos Faridis φαίνεται σωστό.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-08 19:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, it's "Constantinos".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-08 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, it's: Constantinos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2010 - Changes made by PROSGR: | | Edited KOG entry | PROSGR's old entry - "plateaued firms " => "εδραιωμένες/σταθεροποιημένες επιχειρήσεις" | | Oct 13, 2010 - Changes made by PROSGR: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
