KudoZ home » English to Greek » Economics

out of the loop

Greek translation: αποκομμένος από τις εξελίξεις, έξω από τα πράγματα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out of the loop
Greek translation:	αποκομμένος από τις εξελίξεις, έξω από τα πράγματα
Entered by:	Hara kallergi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Oct 23, 2010

English to Greek translations [PRO]
Marketing - Economics / entrepreneurship

English term or phrase: out of the loop

While this arguably could be seen as less efficient, it may have made it easier for them to take time out of the office, by preventing the kind of political problems that can arise when someone feels out of the loop.

Hara kallergi

αποκομμένος από τις εξελίξεις, έξω από τα πράγματα

Explanation:
Παίρνοντας υπ' όψιν την πρόταση που παρατίθεται,
πρόκειται για τον κύκλο, όσων ενημερώνονται για τις εξελίξεις...
http://www.thefreedictionary.com/out of the loop

Idioms:
in the loop
Part of a group that is kept up-to-date with information about something: knew about the merger because she's in the loop.

out of the loop
Not part of a group that is kept up-to-date with information about something.

Selected response from:

PROSGR
Greece
Local time: 09:38

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

αποκομμένος από τις εξελίξεις, έξω από τα πράγματα

PROSGR

4 +3

έξω από τα κυκλώματα

Nick Lingris

να έχει βγει η θηλιά (από το λαιμό του/της/τους)

Constantinos Faridis

Answers

12 mins confidence:

να έχει βγει η θηλιά (από το λαιμό του/της/τους)

Explanation:
7,300 αποτελέσματα (0.36 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησης

1.
Η συμφωνία που θα βάλει θηλιά στο λαιμό της Ελλάδος ΙΙ | Market ...
29 Απρ. 2010 ... Που σημαίνει ότι κυριολεκτικά θα μας μπει μια θηλιά στο λαιμό - σε περίπτωση που ... Φίλε Γιώργο, η κοινωνία έχει δυναμικές που δεν μπορείς να φανταστείς. .... Αν π.χ. βγει ο τότε πρόεδρος των ΗΠΑ και τους βάλει πάγο, ...
www.market-talk.net/index.../8679 - Ελλάδα
... το εμπάργκο από τη FIBA και να βγει η θηλιά από το λαιμό του «Δικεφάλου». ... προσπάθειας που έχει αρχίσει εδώ και κάτι περισσότερο από ένα χρόνο. ...
www.sportnooz.gr/.../basket_ellada_a1-basket_aek_mpasket-ae...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:38
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

έξω από τα κυκλώματα

Explanation:
in/out of the loop
informal
belonging or not belonging to a group that has information and makes decisions about something

Nick Lingris
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 120

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

αποκομμένος από τις εξελίξεις, έξω από τα πράγματα

PROSGR
Greece
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out of the loop

Greek translation: αποκομμένος από τις εξελίξεις, έξω από τα πράγματα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

out of the loop

Greek translation: αποκομμένος από τις εξελίξεις, έξω από τα πράγματα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.