Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Greek translations [PRO]
Marketing - Economics / entrepreneurship | | English term or phrase: cold calls + technical evangelist | | I did everything. I wiped counters; I picked up donuts for the guys.... I hired people, I did cold calls, I was the technical evangelist, I went on the road and did cold calls all the time. Στο κείμενο μιλά κάποιος που ξεκίνησε μια νέα επιχείρηση |
| Hara kallergiKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 0
|
| | Greek translation:αιφνιδιαστικά τηλεφωνήματα + προπαγανδιστής | Explanation:
Προτιμώ το επίθετο «αιφνιδιαστικά» επειδή αιφνιδιάζεις τον άλλο, τον καταλαμβάνεις εξαπίνης.
Έχω δει όλες τις άλλες προτάσεις που κυκλοφορούν.
Επίσης, για τον evangelist έχω καταθέσει κάποιες προτάσεις εδώ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/marketing_market_...
από τις οποίες προτιμώ τον προπαγανδιστή,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-12 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Για το cold calling, αν χρειάζονται πιο φλύαρες επεξηγηματικές αποδόσεις:
τηλεφωνήματα χωρίς προετοιμασία του εδάφους
τηλεφωνήματα χωρίς προειδοποίηση του πελάτη |
| Selected response from:
  Nick Lingris
Local time: 09:38
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 απρόσμενες κλήσεις + πολλαπλασιαστής (για IT)
Explanation:
Cold calling is the process of approaching prospective customers or clients, typically via telephone, who were not expecting such an interaction. The word "cold" is used because the person receiving the call is not expecting a call or has not specifically asked to be contacted by a sales person.
A technical or technology evangelist is a person who attempts to build a critical mass of support for a given technology in order to establish it as a technical standard in a market that is subject to network effects. ...
Reference: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=38899.0
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_evangelist
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
