KudoZ home » English to Greek » Economics

bootstrapped versus venture-funded technology businesses

Greek translation: αυτοχρηματοδοτούμενη (από τα έσοδα της) έναντι χρηματοδοτούμενης από (venture capitals)*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bootstrapped versus venture-funded technology businesses
Greek translation:	αυτοχρηματοδοτούμενη (από τα έσοδα της) έναντι χρηματοδοτούμενης από (venture capitals)*
Entered by:	Hara kallergi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Nov 19, 2010

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / entrepreneurship

English term or phrase: bootstrapped versus venture-funded technology businesses

Though there is some research evidence that entrepreneurial firms tend to be resource constrained, there are no systematic published studies comparing the relative success of bootstrapped versus venture-funded technology businesses.

Hara kallergi

αυτοχρηματοδοτούμενη (από τα έσοδα της) έναντι χρηματοδοτούμενης από (venture capitals)*

Explanation:
*κεφάλαια υψηλού κινδύνου

http://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrapping
Bootstrapping or booting refers to a group of metaphors that share a common meaning: a self-sustaining process that proceeds without external help.

Selected response from:

PROSGR
Greece
Local time: 09:38

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

αυτοχρηματοδοτούμενη (από τα έσοδα της) έναντι χρηματοδοτούμενης από (venture capitals)*

PROSGR

[βλέπε explanation]

alexliz

Answers

3 mins confidence:

[βλέπε explanation]

Explanation:
bootstrapped=όταν προσπαθείς να τα φέρεις βόλτα με το απόλυτο ελάχιστο του κόστους που απαιτείται για την εκκίνηση της επιχείρησης

venture-funded=όταν έχεις τη δυνατότητα να πείσεις επενδυτές να σου δώσουν κεφάλαιο εκκίνησης

alexliz
Greece
Local time: 09:38
Native speaker of:

Greek,

English

32 mins confidence:

αυτοχρηματοδοτούμενη (από τα έσοδα της) έναντι χρηματοδοτούμενης από (venture capitals)*

PROSGR
Greece
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bootstrapped versus venture-funded technology businesses

Greek translation: αυτοχρηματοδοτούμενη (από τα έσοδα της) έναντι χρηματοδοτούμενης από (venture capitals)*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bootstrapped versus venture-funded technology businesses

Greek translation: αυτοχρηματοδοτούμενη (από τα έσοδα της) έναντι χρηματοδοτούμενης από (venture capitals)*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.