KudoZ home » English to Greek » Education / Pedagogy

National Vocational Qualifications

Greek translation: Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	National Vocational Qualifications
Greek translation:	Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα
Entered by:	Assimina Vavoula

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Sep 30, 2007

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: National Vocational Qualifications

Title: Checking officially recognised certificates

Description: Awarding nationally recognised certificates

Question: Some countries have an established system of certification. For example, the UK has National Vocational Qualifications whereas other countries, are still considering this.

Do you check regularly to see if there are nationally recognised certificates which could be awarded?

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 3885 (10 open) (89 closed without grading) Answers: 1570 Greece
Local time: 12:47

Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα

Explanation:
Σύμφωνα με αυτό (και άλλα):
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

Φλύαρο:
Εθνικά επαγγελματικά πιστοποιητικά πιστοποίησης επαγγελματικών προσόντων
http://www.tee.gr/teeassoc/silogoi/edmhde/diefthinseis.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 18:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Στην Ελλάδα πάντως έχουμε Εθνικό Σύστημα Πιστοποίησης Επαγγελματικής Κατάρτισης. (Χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θα το μεταφράσουμε το ίδιο).
Για εδώ η πρότασή μου είναι να το αφήσεις στα αγγλικά και να δώσεις την κατά λέξη μετάφραση που προτείνει και η ΕΕ.

Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 12:47

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό μήνα...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα

Nick Lingris

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα

Nick Lingris
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 236

Grading comment

Ευχαριστώ και καλό μήνα...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

socratisv: Ίσως και "επαγγελματικά προσόντα σε εθνικό επίπεδο". Ή ακόμα : Πρόγραμμα πιστοποίησης επ. προσόντων σε εθνικό επίπεδο. Και άλλα πιο φλύαρα ξεκοκαλίζοντας τις γκουγκλιές: http://tinyurl.com/yq79rr :-D

13 mins

-> Εθνικά Πιστοποιητικά Επαγγελματικών Προσόντων θα ήταν, νομίζω, το συντομότερο.

agree

Georgia Charitou: Συμφωνώ με το Σωκράτη, για το "εθνικό επίπεδο".

51 mins

-> Εννοείς το "σε εθνικό επίπεδο";

agree

Vicky Papaprodromou: Πάλι ξέντωσε η σελίδα.

1 hr

-> Καλό μήνα!

agree

Evi Prokopi

3 hrs

-> Καλό μήνα!

agree

Vassilis Korkas: Κάτι με πιστοποίηση/πιστοποιητικό στον τίτλο θα ακουγόταν μάλλον καλύτερα από τα προσόντα που έχει προτιμήσει για άγνωστο λόγο η ΕΕ... Στην ουσία βεβαίως συμφωνούμε.

14 hrs

-> Και στον προβληματισμό. Καλό μήνα!

agree

Alexandra Fakalou: και "τίτλους" τους λέει η ΕΕ και προσωπικά μου αρέσουν περισσότερο. Καλό μήνα!

14 hrs

-> Καλό μήνα!

agree

Anastasia Giagopoulou

16 hrs

-> Καλό μήνα!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry	Assimina Vavoula's old entry - "National Vocational Qualifications" => "Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

National Vocational Qualifications

Greek translation: Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

National Vocational Qualifications

Greek translation: Εθνικά Επαγγελματικά Προσόντα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.