KudoZ home » English to Greek » Education / Pedagogy

potential

Greek translation: δυνατότητα, προοπτική (-ές)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential
Greek translation:δυνατότητα, προοπτική (-ές)
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 25, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: potential
He is a student of immense potential.
Nik
δυνατότητα, προοπτική
Explanation:
Είναι μαθητής με τεράστιες δυνατότητες / ασύλληπτες προοπτικές.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-03-25 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ο κάθε άνθρωπος έχει τεράστιες δυνατότητες, οι οποίες όμως μένουν ανεκμετάλλευτες αν δεν βρεθούν τρόποι αξιοποίησής τους. Ο κάθε άνθρωπος μπορεί να αλλάξει, μπορεί να γίνει κάτι νέο γιατί κάθε φορά που μαθαίνει κάτι γίνεται μια εσωτερική αλλαγή. Κάθε φορά που μαθαίνουμε κάτι νέο, νοιώθουμε να ξεπηδάει από μέσα μας ένας νέος άνθρωπος. Γινόμαστε έτσι εμείς οι ίδιοι κάτι νέο. Ο καθένας από εμάς και ιδιαίτερα οι νέοι, θα πρέπει να φλέγονται από τη λαχτάρα της μάθησης. Αυτό είναι ίσως και η μεγαλύτερη περιπέτεια που θα κάνουμε στη ζωή μας. Αυτό ακριβώς είναι και η διαδικασία της μεταμόρφωσης. Όταν ζούμε κάτι καινούριο δεν είμαστε πια ο ίδιος άνθρωπος που είμαστε χθες. Έχουμε αλλάξει διότι έχουμε ζήσει και έχουμε γευτεί κάτι καινούριο. Η μάθηση λοιπόν δε θα πρέπει ποτέ να γίνει αγγαρεία.
http://www2.cytanet.com.cy/akis/creative_thinking.htm


Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 03:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15δυνατότητα, προοπτική
Vicky Papaprodromou


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
δυνατότητα, προοπτική


Explanation:
Είναι μαθητής με τεράστιες δυνατότητες / ασύλληπτες προοπτικές.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-03-25 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ο κάθε άνθρωπος έχει τεράστιες δυνατότητες, οι οποίες όμως μένουν ανεκμετάλλευτες αν δεν βρεθούν τρόποι αξιοποίησής τους. Ο κάθε άνθρωπος μπορεί να αλλάξει, μπορεί να γίνει κάτι νέο γιατί κάθε φορά που μαθαίνει κάτι γίνεται μια εσωτερική αλλαγή. Κάθε φορά που μαθαίνουμε κάτι νέο, νοιώθουμε να ξεπηδάει από μέσα μας ένας νέος άνθρωπος. Γινόμαστε έτσι εμείς οι ίδιοι κάτι νέο. Ο καθένας από εμάς και ιδιαίτερα οι νέοι, θα πρέπει να φλέγονται από τη λαχτάρα της μάθησης. Αυτό είναι ίσως και η μεγαλύτερη περιπέτεια που θα κάνουμε στη ζωή μας. Αυτό ακριβώς είναι και η διαδικασία της μεταμόρφωσης. Όταν ζούμε κάτι καινούριο δεν είμαστε πια ο ίδιος άνθρωπος που είμαστε χθες. Έχουμε αλλάξει διότι έχουμε ζήσει και έχουμε γευτεί κάτι καινούριο. Η μάθηση λοιπόν δε θα πρέπει ποτέ να γίνει αγγαρεία.
http://www2.cytanet.com.cy/akis/creative_thinking.htm




Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betty Revelioti: με πρόλαβες! Χρόνια πολλά...!!!
1 min
  -> Επίσης, Μπεττούλι! Παρελάσατε;

agree  Emmanouil Tyrakis: με πρόλαβες. Πάω για μπακαλιάρο μέρα που είναι!! Χρόνια πολλά!
2 mins
  -> Ευχαριστώ, Μανώλη!

agree  Dionysia
3 mins
  -> Ευχαριστώ, Διονυσία!

agree  Daphne b: Καλησπέρα Βίκυ! Ε, πού θα πάει, θα βρεθεί κι αυτό για να το προσθέσεις στη συλλογή σου :-) (Και θα 'ναι σίγουρα ωραίο!)
6 mins
  -> Ευχαριστώ, Δάφνη!

agree  sassa: hi Vicky :) Don't forget: No smint no kiss! (mera pou einai)
9 mins
  -> Καλησπέρα, Σάσα. Ένοια σου και δεν ξεχνώ (μέρα που είναι).

agree  Spiros Doikas
18 mins
  -> Eυχαριστώ, Σπύρο!

agree  Tina8: oraia foto!!
32 mins
  -> Ευχαριστώ, Τίνα! Μα δεν είναι; Και φρέσκια μάλιστα...ζεστή-ζεστή. http://www.couzis-photo.gr/pages/olympicflame/

agree  Lamprini Kosma
38 mins
  -> Eυχαριστώ, Λαμπρινή!

agree  Valentini Mellas
2 hrs
  -> Eυχαριστώ, Βαλεντίνη!

agree  elzosim: Xronia polla!
2 hrs
  -> Ευχαριστώ και χρόνια πολλά!

agree  Georgios Paraskevopoulos
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, Γιώργο!

agree  stellina86
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, και πάλι!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
5 hrs
  -> Eυχαριστώ, Νάντια!

agree  Maria Karra: I agree, but I prefer "προοπτικές" (in plural). Note to the above ProZers: please refrain from writing comments unrelated to the question and the answer.
13 hrs
  -> Eυχαριστώ, Μαρία.

agree  Natassa Iosifidou
1 day2 mins
  -> Ευχαριστώ, Νατάσα.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search