KudoZ home » English to Greek » Electronics / Elect Eng

flash subcooler

Greek translation: υποψύκτης άμεσης/αστραπιαίας δράσης/ψύξης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Mar 29, 2007
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: flash subcooler
US ΧΧΧΧΧΧ describes a heat exchanger assembly for a refrigeration system. The assembly is a sin­gle vessel construction having an evaporator, condenser and flash subcooler. A plate inside the shell separates the evaporator from the condenser and the flash subcooler, and a partition inside the vessel separates the condenser from the flash subcooler.

Το κείμενο προέρχεται από περιγραφή διπλώματος ευρεσιτεχνίας. Δεν γνωρίζω τι είναι το flash subcooler. Μπορείτε να με βοηθήσετε αν γνωρίζετε κάτι;
Ευχαριστώ πολύ.
Rania Glyki
Local time: 06:49
Greek translation:υποψύκτης άμεσης/αστραπιαίας δράσης/ψύξης
Explanation:
subcooler -> υποψύκτης (IATE και http://www.google.com/search?hl=en&q=υποψύκτη)

Για το "flash": The **flash cooler** is mainly used for whey, where it is especially advantageous, as the **cooling takes place instantaneously**, thereby avoiding problems with crystallization of the lactose, which would create blockages between the plates.
(http://www.niro.com/ndk_website/niro/cmsdoc.nsf/WebDoc/ndkw5...

Επίσης flash: Happening suddenly or very quickly: flash freezing. (http://www.answers.com/flash&r=67)


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-29 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, συμφωνώ!
Selected response from:

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 06:49
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3υποψύκτης άμεσης/αστραπιαίας δράσης/ψύξης
Spiros Konstantogiannis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
υποψύκτης άμεσης/αστραπιαίας δράσης/ψύξης


Explanation:
subcooler -> υποψύκτης (IATE και http://www.google.com/search?hl=en&q=υποψύκτη)

Για το "flash": The **flash cooler** is mainly used for whey, where it is especially advantageous, as the **cooling takes place instantaneously**, thereby avoiding problems with crystallization of the lactose, which would create blockages between the plates.
(http://www.niro.com/ndk_website/niro/cmsdoc.nsf/WebDoc/ndkw5...

Επίσης flash: Happening suddenly or very quickly: flash freezing. (http://www.answers.com/flash&r=67)


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-29 14:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, συμφωνώ!

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 61
Grading comment
Ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Σπύρο, σ' ευχαριστώ πολύ. Μια ερώτηση: με βάση την εξήγηση των links που δίνεις, μπορεί να αποδοθεί "στιγμιαίος υποψύκτης"; Έχω βρει αυτή την απόδοση για το flash, και σκεφτόμουν μήπως ταιριάζει.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: στιγμιαίας άμεσης ψύξης/αστραπιαίας δράσης, πιστεύω είναι προτιμοτερο να το προσδιορισεις....
3 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
  -> Thanks, Vicky!!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI: Συμφωνώ και εγώ με το Σωκράτη.
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search