looped back
Greek translation: ανακυκλώνεται
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Apr 1, 2007 |
| English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ilektronomos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danae Lucia Ferri Norway Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | ανακυκλώθηκαν |
| ||
| 3 +1 | ανακυκλώνεται |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ανακυκλώνεται Explanation: το ΙΑΤΕ δίνει "ανακύκλωση" για το loop back. Το ορίζει ως εξής: Domain technology and technical regulations, communications en Definition a method of performing transmission tests on a circuit not requiring the assistance of personnel at the distant end Definition Ref. Telecom Digest,Patrick Towson,1996-98 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-04-01 15:43:34 GMT) -------------------------------------------------- "ανακυκλώνονται", για να είμαστε και γραμματικά ορθοί.. :)) Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=169... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ανακυκλώθηκαν Explanation: to loop back>ανακυκλώνω -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-04-01 15:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Η ανακύκλωση είναι η κατά λέξη μετάφραση. επίσης υπάρχει και η έννοια της επανάληψης. Μια πρόταση.... Τα εισαγόμενα δεδομένα στο πεδίο αναζήτησης εμφανίζονται (ανακυκλωμένα/σε ανακύκλωση) στην απάντηση (στο πεδίο απάντησης). Η απάντηση στο σύνολό της είναι έτσι πανομοιότυπη με την αναζήτηση -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-04-01 18:37:41 GMT) -------------------------------------------------- Ίσως έτσι αποφεύγονται τα πολλά brackets: Τα εισαγόμενα δεδομένα στο πεδίο αναζήτησης ανακυκλώνονται στην απάντηση (στο πεδίο απάντησης). Η απάντηση στο σύνολό της είναι έτσι πανομοιότυπη με την αναζήτηση. |
| |
