KudoZ home » English to Greek » Electronics / Elect Eng

cross-ambient

Greek translation: μεικτού περιβάλλοντος

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-ambient
Greek translation:μεικτού περιβάλλοντος
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Sep 3, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: cross-ambient
Πρόκειται για Temperature Controls
"Cross-ambient type controls must be mounted with the end of the bulb or immersion tube
slanted downward below the horizontal position."
Michalis Bertsas
Local time: 02:28
εξωτερικός, απομακρυσμένος
Explanation:
εξωτερικά/απομακρυσμένα στοιχεία ελέγχου

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-03 10:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

ή μεικτού περιβάλλοντος

unaffected by cross-ambient conditions
http://cgproducts.johnsoncontrols.com/CAT_PDF/1927010.pdf

No se ve afectado por las condiciones de ambiente mixto
http://productosdecontrol.com/catalogo_penn/1927010S.PDF
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 02:28
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1εξωτερικός, απομακρυσμένος
Spiros Doikas
Summary of reference entries provided
STAMATIOS FASSOULAKIS

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
εξωτερικός, απομακρυσμένος


Explanation:
εξωτερικά/απομακρυσμένα στοιχεία ελέγχου

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-03 10:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

ή μεικτού περιβάλλοντος

unaffected by cross-ambient conditions
http://cgproducts.johnsoncontrols.com/CAT_PDF/1927010.pdf

No se ve afectado por las condiciones de ambiente mixto
http://productosdecontrol.com/catalogo_penn/1927010S.PDF

Spiros Doikas
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 83
Grading comment
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference

Reference information:
Θα το μετάφραζα οργανο διασταύρωσης στοιχείων έναντι θερμοκρασίας/στοιχείων περιβάλλοντος. Δές κατωτέρω τέτοια όργανα.

www.ab.com/en/epub/catalogs/12768/229240/2286210/229276/tab...

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Spiros Doikas: Εδώ το μεταφράζει στα ισπανικά ως συνθήκες "μεικτού περιβάλλοντος" (ambiente mixto) http://productosdecontrol.com/catalogo_penn/1927010S.PDF
1 hr
  -> Σπύρο Ισπανικά δεν ξέρω ωστόσο όπως γνωρίζεις πολλές αποδόσεις στο Kudoz δεν είναι πάντοτε 100% σωστές. Το ambient εγώ το ξέρω ότι σημαίνει περιβάλλοντος. Ambient=surrounding, ambient temperature/air/pressure κλπ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Edited KOG entry<a href="/profile/92236">Michalis Bertsas's</a> old entry - "cross-ambient" » "μεικτού περιβάλλοντος"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search