ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Electronics / Elect Eng

square-pin UK plug

Greek translation: Φις Ην. Βασιλείου με τετράγωνους ακροδέκτες


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Oct 11, 2010
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: square-pin UK plug
Αναφέρεται στις πρίζες από το Ηνωμένο Βασίλειο
Michael Iakovides
Local time: 09:39
Greek translation:Φις Ην. Βασιλείου με τετράγωνους ακροδέκτες
Explanation:
Πιστεύω ότι η σωστή μετάφραση του όρου plug είναι φις (ή ρευματολήπτης ή βύσμα, αν και δεν συνηθίζεται ιδαίτερα). Ως πρίζα (ρευματοδότης) αναφέρεται η (θηλυκή) υποδοχή στον τοίχο (wall socket).
Selected response from:

Kostas Sirrakos
Greece
Local time: 09:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Φις Ην. Βασιλείου με τετράγωνους ακροδέκτεςKostas Sirrakos
5πρίζα UK / πρίζα UK με ορθογώνια βύσματα
PROSGR
4(τετράγωνες) τριπολικές πρίζες
Stavros Pantermalis


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
square-pin uk plug
πρίζα UK / πρίζα UK με ορθογώνια βύσματα


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/AC_power_plugs_and_sockets#Type...

πρίζα UK με ορθογώνια βύσματα τύπου G

PROSGR
Greece
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
square-pin uk plug
(τετράγωνες) τριπολικές πρίζες


Explanation:
Δεν είμαι σίγουρος για το "τετράγωνες", αλλά "τριπολικές πρίζες" (και ίσως προσθέτωντας του Ηνωμένου Βασιλείου ή της Μεγάλης Βρετανίας) μπορείς να το πεις σίγουρα.

Example sentence(s):
  • "Για τα ταξίδια σας στη Βρετανία & B. Ιρλανδία θα σας συμβουλεύαμε να προμηθευτείτε συνάλλαγμα από την Ελλάδα για καλύτερες ισοτιμίες όπως κ

    Reference: http://ec.europa.eu/publications/booklets/others/58/travelli...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wcMQpFe...
Stavros Pantermalis
Greece
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
square-pin uk plug
Φις Ην. Βασιλείου με τετράγωνους ακροδέκτες


Explanation:
Πιστεύω ότι η σωστή μετάφραση του όρου plug είναι φις (ή ρευματολήπτης ή βύσμα, αν και δεν συνηθίζεται ιδαίτερα). Ως πρίζα (ρευματοδότης) αναφέρεται η (θηλυκή) υποδοχή στον τοίχο (wall socket).

Kostas Sirrakos
Greece
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GeoS
12 hrs

agree  Stavros Pantermalis: συμφωνώ απόλυτα για το plug και είναι όντως παράλειψή μου!
15 hrs

agree  Athena Koronaki
1 day37 mins

agree  Anastasia Vam
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: