Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: TONE YODAL | | LOCAL BUILDING FIRE ALARM: 2 TONE YODAL IN THE BUILDING AND FLASHING RED LIGHTS |
| | | Διτονικός ηχητικός συναγερμός | Explanation:
Είναι βέβαιο ότι πρόκειται για τυπογραφικό λάθος. Η σωστή λέξη είναι yodel. yodel
v yodel [ˈjəudl]
to sing (a melody etc), changing frequently from a normal to a very high-pitched voice and back again.
Ως yodal συναντάται λανθασμένα σε ορισμένες ιστοσελίδες (κυρίως της farnell. Δες πρώτο link).
Η πρόταση είναι 2-tone yodal alarm και αναφέρεται σε συναγερμό με διτονικό ηχητικό σήμα (εναλλασόμενο μεταξύ μιας χαμηλής και μιας υψηλότερης συχνότητας). Άρα συναγερμός με ηχητικό σήμα δύο τόνων και αναλάμποντα ερυθρά φώτα. |
| Selected response from:
  Theodoros Kalyvas
Greece
Local time: 09:40
| Grading comment Σε ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 9, 2011 - Changes made by Theodoros Kalyvas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
