ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Electronics / Elect Eng

"Open & Close"

Greek translation: που ανοίγει και ξανακλείνει


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Apr 6, 2011
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: "Open & Close"
The best-selling large packs of Χ batteries will now be available in a new « Open & close » user-friendly packaging

Δυσκολεύομαι στην απόδοση του "open & close"


...με μία εύχρηση, εύκολη στο άνοιγμα και στο κλείσιμο συσκευασία?
Ioanna Daskalopoulou
Local time: 09:40
Greek translation:που ανοίγει και ξανακλείνει
Explanation:
εγώ ετσι το καταλαβαίνω

http://www.google.com/search?q=που ανοίγει και ξανακλείνει&i...
Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 09:40
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2που ανοίγει και ξανακλείνει
Anna Spanoudaki-Thurm
4 +1που ανοιγοκλείνειdimigr73
Summary of reference entries provided
Theodoros Kalyvas

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"open & close"
που ανοίγει και ξανακλείνει


Explanation:
εγώ ετσι το καταλαβαίνω

http://www.google.com/search?q=που ανοίγει και ξανακλείνει&i...

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 09:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: μπορεί να χρησιμοποιήσει και το ευχρηστη συσκευασία που ανοίγει και ξανακλείνει
4 mins

agree  Anastasia Vam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"open & close"
που ανοιγοκλείνει


Explanation:
...με μία νέα, εύχρηστη συσκευασία που ανοιγοκλείνει

dimigr73
Local time: 09:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Savvas SEIMANIDIS: προτείνω να προστεθεί και το επίρρημα εύκολα, γιατί, νομίζω ότι αυτή είναι και η έννοια του αγγλικού όρου
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"...με μία εύχρηση, εύκολη στο άνοιγμα και στο κλείσιμο συσκευασία?"

Κάπως έτσι. Η έμφαση είναι στο ότι η συσκευασία ξανακλείνει, ώστε οι υπόλοιπες μπαταρίες του large pack να διατηρύνται τακτοποιημένες.

Theodoros Kalyvas
Greece
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Συμφωνώ. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nafsika Charalambidou: ή "μία εύχρηστη συσκευασία που ξανακλείνει μετά από κάθε χρήση"? Για πιο ελεύθερα.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: