Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Security case for ATMs
English term or phrase:s-wire
Context: S-wire plug (optional)
This is the only context I have. It is in the description of a manual for a security case for the transport of money from ATM machines.
In IATE I found "c αγωγός", but it does not sound right.
Έφη όταν είναι μετάφραση από μετάφραση υπάρχει μπέρδεμα. Που να μεταφράσης κείμενο από Κορεάτικα στα Αγγλικά και απο αυτά στα Ελληνικά (Ο θεός να φυλάει).
Σας ευχαριστώ όλους για το χρόνο σας. Αρχικά είχα επιλέξει το "καλώδιο τύπου s", αλλά ανακάλυψα μετά στο κείμενο το "squiggly wire" και πρέπει να αναφέρονται στο ίδιο πράγμα.
Η συγκεκριμένη θήκη έχει πρίζα "The security case must be closed and plugged in at all times, to prevent sabotage.". Όταν είναι μέσα στο όχημα μεταφοράς, είναι συνδεδεμένη με έναν φορτιστή σε μια μπαταρία αυτοκινήτου και διαθέτει ενσωματωμένη μπαταρία.
Σε ότι αφορά τα συμφραζόμενα που παραθέτει η συνάδελφος, δεν νομίζω ότι μια θήκη μεταφοράς χρημάτων διαθέτει πρίζα ή συνδέεται με πρίζα. Αντίθετα διαθέτει πλεγμένο σύρμα (συρματόσχοινο) που ασφαλίζει (σφραγίζει) τη θήκη. Εχω παραθέσει και σχετικό σύνδεσμο που αναφέρεται ακριβώς σε θήκες μεταφοράς χρημάτων.
[PDF]
Speaker's cables & Plugs (Καλώδια Ηχείων & Βύσματα - damaskinos.gr
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ñ Ιδανικά για κατασκευή καλωδίου S-VHS. ñ Υψηλής ποιότητας βύσματα για μεταφορά σήματος χωρίς απώλειες. S-VHS PLUGS. ΚΩΔΙΚΟΣ Διατομή καλωδίου ... www.damaskinos.gr/pdf/cables/Speakers_cables_Plugs.pdf
Προαπαιτούμενα Προβολής - ΣΚΑΪ.GR - WRC World Rally Championship ...
Αντίστοιχα, χρειάζονται καλώδια τύπου: S-Video, VGA, DVIκαι τέλος HDMI. Επίσης αν ο υπολογιστής σας είναι πιο παλιός, και διαθέτει μόνο VGA έξοδο, ...
racing.skai.gr/default.asp?pid... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
PC Master - Κατασκευάστε τα δικά σας UTP καλώδια
Αλλοι τύποι καλωδίων δικτύου - Για καλύτερα αποτελέσματα και μεγαλύτερες αποδόσεις, μπορείτε να αγοράσετε τα ελαφρώς ακριβότερα καλώδια τύπου STP, S/UTP ή ... www.pcmaster.gr/content/.../2
-------------------------------------------------- Note added at 10 λεπτά (2011-04-08 12:46:21 GMT) --------------------------------------------------
Ειναι ο τπυος του καλωδιου S συνηθως χρησιμοποιειται σε συνδεσμολογια βιντεο αλλα οχι μονο. Π.χ και σε ψηφιακους δεκτες>
Προταση για ψηφιακο καλωδιο S/PDIF - AVClub
10 δημοσιεύσεις - 10 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 15 Φεβ.
Προταση για ψηφιακο καλωδιο S/PDIF Hi-End καλώδια και αξεσουάρ.
avclub.gr/forum/showthread.php?t...
Constantinos Faridis Greece Local time: 09:40 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση. Μήπως όμως το S εδώ πάει με το Video και όχι με το καλώδιο;
12 mins confidence:
Συρματόσχοινο ασφαλείας
Explanation: Συρματόσχοινο ασφαλείας. Πρόκειται για συρμάτινες ίνες πλεγμένες (braided) σε σχοινί για μεγαλύτερη αντοχή. Χρησιμοποιείται για να ασφαλίζονται οι θήκες, στις οποίες τοποθετούνται τα χρήματα για την τροφοδοσία των ΑΤΜ και στις θήκες για τη μεταφορά χρημάτων από/προς ATM.
Theodoros Kalyvas Greece Local time: 09:40 Specializes in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 20 1 corroborated select project in this pair and field
Explanation: Αναφέρεται σε προαιρετικό εξάρτημα, επομένως δεν μπορεί να είναι πρίζα:
S-wire plug (optional)
Το s-wire θα μπορούσε κάλλιστα να είναι σπειροειδές καλώδιο.
-------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-04-14 07:29:58 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Συμφωνώ στο ότι η θήκη έχει πρίζα/υποδοχή. Απλά, στην προκειμένη περίπτωση, αναφέρεται σε βύσμα, το οποίο παρέχεται προαιρετικά.
dimigr73 Local time: 09:40 Specializes in field Native speaker of: Greek PRO pts in category: 20
Grading comment
Ευχαριστώ!
Notes to answerer
Asker: Είναι πρίζα. Έχω εικόνα με μια υποδοχή πάνω στη θήκη. Για το καλώδιο έχεις δίκιο, γιατί βρήκα μετά στο κείμενο ένα "squiggly wire" (το κείμενο είναι ήδη μετάφραση από τα γερμανικά).
The translation workplace 
