ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Electronics / Elect Eng

regulation differential switch upstream

Greek translation: ανάντη διαφορικός διακόπτης ρύθμισης


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Jun 24, 2011
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: regulation differential switch upstream
(From user manual of machine) Check that there is a ground connection, and a ***regulation differential switch upstream***.
annita
Local time: 09:40
Greek translation:ανάντη διαφορικός διακόπτης ρύθμισης
Explanation:
upstream: ανάντη (αντίστροφα ροής, σειράς, κ.λπ)
downstream: κατάντη (σύμφωνα με τη ροή, σειρά, κ.λπ)
(Τεχνικό λεξικό Πανταζή, ΙΑΤΕ)
Selected response from:

GeoS
Local time: 09:40
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ανάντη διαφορικός διακόπτης ρύθμισης
GeoS
4διαφορικός διακόπτης ρύθμισης στην αρχή του κυκλώματοςEleftheria P
3διαφορικός διακόπτης ρύθμισης, πρινdimigr73


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
διαφορικός διακόπτης ρύθμισης, πριν


Explanation:
This switch should be upstream of another component e.g. mounted before this component.

Please, provide more info.

dimigr73
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
διαφορικός διακόπτης ρύθμισης στην αρχή του κυκλώματος


Explanation:
Μια πιο ελεύθερη μετάφραση του ''upstream''...

Eleftheria P
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Spanoudaki-Thurm: Δεν είναι απαραίτητα στην αρχή του κυκλώματος.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ανάντη διαφορικός διακόπτης ρύθμισης


Explanation:
upstream: ανάντη (αντίστροφα ροής, σειράς, κ.λπ)
downstream: κατάντη (σύμφωνα με τη ροή, σειρά, κ.λπ)
(Τεχνικό λεξικό Πανταζή, ΙΑΤΕ)

GeoS
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Spanoudaki-Thurm: ή και "στα ανάντη"
28 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, καλησπέρα.

agree  PROSGR
54 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, καλησπέρα.

agree  Tina Lavrentiadou
1 hr
  -> Ευχαριστώ πολύ, καλησπέρα.

agree  Savvas SEIMANIDIS
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: