KudoZ home » English to Greek » Electronics / Elect Eng

proven commercial off the shelf

Greek translation: αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proven commercial off the shelf
Greek translation:	αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση
Entered by:	Tetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jul 29, 2011

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / railway works

English term or phrase: proven commercial off the shelf

All equipment being supplied for the particular project is either proven Commercial Off the Shelf (COTS) equipment or, developed specifically for the purposes of the project

Tetta KudoZ activity Questions: 380 (4 open) (27 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 09:40

αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση

Explanation:
Ο εξοπλισμός είναι αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση.

Selected response from:

Maya Fourioti
Local time: 09:40

Grading comment

Ευχαρτιστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση

Maya Fourioti

Δοκιμασμένος εξοπλισμός του εμπορίου (χωρίς προσαρμογές)

PROSGR

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση

Explanation:
Ο εξοπλισμός είναι αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση.

Maya Fourioti
Local time: 09:40
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαρτιστώ πολύ

42 mins confidence:

Δοκιμασμένος εξοπλισμός του εμπορίου (χωρίς προσαρμογές)

Explanation:
Εδώ το "proven" έχει να κάνει με την αξιοπιστία του εξοπλισμού.
COTS http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-29 07:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

... θα μπορούσαμε να πούμε και
«Αξιόπιστος εξοπλισμός, διαθέσιμος στο εμπόριο»

PROSGR
Greece
Local time: 09:40
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proven commercial off the shelf

Greek translation: αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proven commercial off the shelf

Greek translation: αποδεδειγμένα εμπορικό προϊόν έτοιμο για χρήση

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.