KudoZ home » English to Greek » Engineering: Industrial

CIVIL, (PIPING AND LAYOUT)

Greek translation: έργα πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CIVIL, (PIPING AND LAYOUT)
Greek translation:	έργα πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις)
Entered by:	Tetta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Feb 24, 2009

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / description of power plant

English term or phrase: CIVIL, (PIPING AND LAYOUT)

Η έκφραση αυτή υπάρχει στον πίνακα περιεχομένων του εργοστασίου ως λήμμα. Δεν μπορώ να προσδιορίσω την έννοια του CIVIL. Καμιά ιδέα, please??

Tetta KudoZ activity Questions: 380 (4 open) (27 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 Greece
Local time: 09:40

έργα πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις)

Explanation:
Ίσως να εννοεί κάτι τέτοιο: έργα/εργασίες πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις/χαράξεις δρόμων)

Selected response from:

Vasilisso
Greece
Local time: 09:40

Grading comment

Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

έργα πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις)

Vasilisso

civil works

Michael Iakovides

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

civil, (piping and layout)

έργα πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις)

Vasilisso
Greece
Local time: 09:40
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you so much

3 mins confidence:

civil, (piping and layout) civil works

Explanation:
Λογικά εννοεί civil works, δηλ. πως η διαρρυθμίσει των σωληνώσεων θα δοθεί σχεδιαστικά ως μέρος των σχεδίων του πολιτικού μηχανικού.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-24 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

διαρρυθμίσει damn spell checker:)

Michael Iakovides
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CIVIL, (PIPING AND LAYOUT)

Greek translation: έργα πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CIVIL, (PIPING AND LAYOUT)

Greek translation: έργα πολιτικού μηχανικού (σωληνώσεις και διαμορφώσεις)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.