Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / power plant description | | English term or phrase: magnetic oil rope | this section refers to oily water treatment system and goes as follows:
quote
• Recovery oil system, complete with magnetic oil rope, oil system separator and temporary storage, transfer oil pump and any accessory for install in oily water pit.
unquote
Thank you |
|  TettaKudoZ activityQuestions: 380 ( 4 open) ( 27 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
Greece
| Local time: 09:41
|
| | ελαιόφιλο σχοινί/μάκτρο με μαγνητικές ιδιότητες | Explanation:
Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι κείμενο γραμμένο από native english speaker...
Νομίζω ότι το ''rope'' αναφέρεται στα πλωτά "rope mop skimmers" ή "oil mop skimmers" και ότι για κάποιο λόγο προτιμήθηκε να αποδoθεί ως "oil rope"...
Άρα μάλλον εννοεί ένα "oil mop" με μαγνητικές ιδιότητες...
Δες και αυτά:
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
skimmers, rope mop skimmers, and brush skimmers. .... magnetic properties that prevent spills from spreading, Nico- laides [10]. ...
www.martrans.org/docs/publ/REFEREED JOURNALS/JOURNAL HAZ MA... -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
του με πετρελαιοσυλλέκτες, σκάφη απορρύπανσης, απορροφητικά υλικά και άλλα. ... Τα φράγματα είναι συσκευές ( πλωτά φράγματα ) που έχουν ειδικά .... Διαθέτουν ελαιόφιλο σχοινί που επιπλέει και είτε περιστρέφεται μεταξύ δύο τροχαλιών ή ...
www.environ-develop.ntua.gr/uploads/k_6.pdf -
Oil Dispersant Systems · Oil Water Separators ... The Megator Rope mop oil skimmers recover floating oils from the surface of water using a rope mop. ...
www.megator.co.uk/rope_mop_skimmers.htm - 28k -
Oil Dispersant Systems · Oil Water Separators Oil Skimmers ... Rope mop oil skimmers are suitable for permanent or temporary installation and consist of a ...
www.megator.com/oil_skimmers.htm - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-03-06 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.martrans.org/docs/publ/REFEREED JOURNALS/JOURNAL HAZ MA... - |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 09:41
| Grading comment Παναγιώτη καλημέρα. Τελικά, ελαιόφιλο σχοινί είναι ΟΚ. Σ' ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   ελαιόφιλο σχοινί/μάκτρο με μαγνητικές ιδιότητες
Explanation:
Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι κείμενο γραμμένο από native english speaker...
Νομίζω ότι το ''rope'' αναφέρεται στα πλωτά "rope mop skimmers" ή "oil mop skimmers" και ότι για κάποιο λόγο προτιμήθηκε να αποδoθεί ως "oil rope"...
Άρα μάλλον εννοεί ένα "oil mop" με μαγνητικές ιδιότητες...
Δες και αυτά:
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
skimmers, rope mop skimmers, and brush skimmers. .... magnetic properties that prevent spills from spreading, Nico- laides [10]. ...
www.martrans.org/docs/publ/REFEREED JOURNALS/JOURNAL HAZ MA... -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
του με πετρελαιοσυλλέκτες, σκάφη απορρύπανσης, απορροφητικά υλικά και άλλα. ... Τα φράγματα είναι συσκευές ( πλωτά φράγματα ) που έχουν ειδικά .... Διαθέτουν ελαιόφιλο σχοινί που επιπλέει και είτε περιστρέφεται μεταξύ δύο τροχαλιών ή ...
www.environ-develop.ntua.gr/uploads/k_6.pdf -
Oil Dispersant Systems · Oil Water Separators ... The Megator Rope mop oil skimmers recover floating oils from the surface of water using a rope mop. ...
www.megator.co.uk/rope_mop_skimmers.htm - 28k -
Oil Dispersant Systems · Oil Water Separators Oil Skimmers ... Rope mop oil skimmers are suitable for permanent or temporary installation and consist of a ...
www.megator.com/oil_skimmers.htm - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-03-06 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.martrans.org/docs/publ/REFEREED JOURNALS/JOURNAL HAZ MA... -
| | | Grading comment | Παναγιώτη καλημέρα. Τελικά, ελαιόφιλο σχοινί είναι ΟΚ. Σ' ευχαριστώ. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
