Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / power plant lightning protection | | English term or phrase: down dropper | quote
• Conductors and down droppers
unquote
these arew included in the major lightning system components. Could they be αλεξικέραυνα?
Thanks, all |
|  TettaKudoZ activityQuestions: 380 ( 4 open) ( 27 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
Greece
| Local time: 09:41
|
| | σύνδεση/σύνδεσμος κάθετης όδευσης/διακλάδωσης | Explanation:
'Οπως το αντιλαμβάνομαι και όχι διότι σου προτείνω τεχνικό παγιωμένο όρο...
Αναρωτιέμαι γιατί δεν περιγράφονται ως down conductors, οι οποίοι σε όλα τα λεξικά αποδίδονται ως αγωγοί καθόδου. Μήπως, και το λέω με τη μέγιστη επιφύλαξη και γνωρίζοντας ότι πιθανώς να πετάω φοβερή ασυναρτησία, εννοούνται ακριβώς οι αγωγοί καθόδου; Θα το δεις από το συγκείμενό σου...
Στα links υπάρχουν φωτογραφίες και σχέδια πολύ κατατοπιστικά...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
A single circuit connection would comprise: 14 km 132 kV conductor, .... downdroppers. A design of this type is used for 18 of the 30 power stations that we ...
www.ofgem.gov.uk/NETWORKS/TRANS/ELECTRANSPOLICY/CHARGING/Do...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
and insulation system to the supporting conductor, without damaging the insulation ..... protect the connections from birds. Down-dropper with disconnection ...
archive.ericsson.net/service/internet/picov/get?DocNo=23/28701-FGC101683&Lang=EN -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
For work on 132kV Overhead Lines and single conductor configuration, ...... 14.2.3 This will normally be by connection to the Downdropper which, in turn, ...
www.nationalgrid.com/NR/rdonlyres/E625B69F-697F-4B40-9D77-7... -
Εάν δε σου βγει δυνατότητα άμεσης σύνδεσης, γκούγκλης conductor+downdropper... |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 09:41
| Grading comment Σ' ευχαριστώ. Τελικά και ο πελάτης το έδωσε ως "κάθεο κλάδο".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
15 hrs confidence: σύνδεση/σύνδεσμος κάθετης όδευσης/διακλάδωσης
Explanation:
'Οπως το αντιλαμβάνομαι και όχι διότι σου προτείνω τεχνικό παγιωμένο όρο...
Αναρωτιέμαι γιατί δεν περιγράφονται ως down conductors, οι οποίοι σε όλα τα λεξικά αποδίδονται ως αγωγοί καθόδου. Μήπως, και το λέω με τη μέγιστη επιφύλαξη και γνωρίζοντας ότι πιθανώς να πετάω φοβερή ασυναρτησία, εννοούνται ακριβώς οι αγωγοί καθόδου; Θα το δεις από το συγκείμενό σου...
Στα links υπάρχουν φωτογραφίες και σχέδια πολύ κατατοπιστικά...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
A single circuit connection would comprise: 14 km 132 kV conductor, .... downdroppers. A design of this type is used for 18 of the 30 power stations that we ...
www.ofgem.gov.uk/NETWORKS/TRANS/ELECTRANSPOLICY/CHARGING/Do...
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
and insulation system to the supporting conductor, without damaging the insulation ..... protect the connections from birds. Down-dropper with disconnection ...
archive.ericsson.net/service/internet/picov/get?DocNo=23/28701-FGC101683&Lang=EN -
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
For work on 132kV Overhead Lines and single conductor configuration, ...... 14.2.3 This will normally be by connection to the Downdropper which, in turn, ...
www.nationalgrid.com/NR/rdonlyres/E625B69F-697F-4B40-9D77-7... -
Εάν δε σου βγει δυνατότητα άμεσης σύνδεσης, γκούγκλης conductor+downdropper...
| | | Grading comment | Σ' ευχαριστώ. Τελικά και ο πελάτης το έδωσε ως "κάθεο κλάδο". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
