Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / power plant - control system | | English term or phrase: service air compressor | λήμμα σε λίστα σημείων ελέγχου:
***Services Air Compressors on board PLCs and Dryer local control panel***
Thanks |
|  TettaKudoZ activityQuestions: 380 ( 4 open) ( 27 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
Greece
| Local time: 09:41
|
| | αεροσυμπιεστής βοηθητικής χρήσης | Explanation:
Διάβασε την εξήγηση εδώ:
7 Yahoo! Answers - What is service air compressor and what is instrument air compressor? what is the diffrence between them? – Discover the answer for this ...
in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070810015932AAvSezf - 51k -
Βέβαια, πρόκειται για συζήτηση σε ένα κάποιο forum, τίποτα επίσημο ή έγκυρο. Όμως, είναι επεξηγηματικό...
Δες πώς αποδίδεται εδώ:
1 δημοσίευση - 1 συντάκτης - Τελευταία καταχώρηση: 10 Ιουλ. 2008
3.2 Περιστροφικοί κοχλιωτοί αεροσυμπιεστές. ... ευρέως στα σύγχρονα πλοία κυρίως σαν συμπιεστές αέρα αυτοματισμών (control air compressors), ...
www.nautilia.gr/forum/showthread.php?p=91366 - 61k -
Τον όρο "βοηθητική" μπορείς να τον επεξεργαστείς, ιδίως εάν στο κείμενό σου έχει προηγηθεί αναφορά σε "controll air compressor" ή "instrument air compressor" και να το αποδόσεις ως "λοιπής χρησης" φερ' ειπείν ή όπως... Εάν πάλι, υπάρχουν και διαφορετικές παροχές αέρα, μια για τα κεντρικά όργανα/αυτοματισμούς/μηχανές βασικής λειτουργίας και άλλη για τα λοιπά (πολύ πιθανόν), τότε η αποδοση είναι ακόμη πιο εύκολη...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2009-03-10 07:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070810015932AAvSezf - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2009-03-10 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Προεπιλογή 3.2 Περιστροφικοί κοχλιωτοί αεροσυμπιεστές. ... σαν συμπιεστές αέρα βοηθητικής χρήσης (service air compressors), ...
www.nautilia.gr/forum/showthread.php?p=91366 - 61k - |
| Selected response from:
Panagiotis Andrias
Greece
Local time: 09:41
| Grading comment Σ' ευχαριστώ πολύ, Παναγιώτη
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
8 hrs confidence: αεροσυμπιεστής βοηθητικής χρήσης
Explanation:
Διάβασε την εξήγηση εδώ:
7 Yahoo! Answers - What is service air compressor and what is instrument air compressor? what is the diffrence between them? – Discover the answer for this ...
in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070810015932AAvSezf - 51k -
Βέβαια, πρόκειται για συζήτηση σε ένα κάποιο forum, τίποτα επίσημο ή έγκυρο. Όμως, είναι επεξηγηματικό...
Δες πώς αποδίδεται εδώ:
1 δημοσίευση - 1 συντάκτης - Τελευταία καταχώρηση: 10 Ιουλ. 2008
3.2 Περιστροφικοί κοχλιωτοί αεροσυμπιεστές. ... ευρέως στα σύγχρονα πλοία κυρίως σαν συμπιεστές αέρα αυτοματισμών (control air compressors), ...
www.nautilia.gr/forum/showthread.php?p=91366 - 61k -
Τον όρο "βοηθητική" μπορείς να τον επεξεργαστείς, ιδίως εάν στο κείμενό σου έχει προηγηθεί αναφορά σε "controll air compressor" ή "instrument air compressor" και να το αποδόσεις ως "λοιπής χρησης" φερ' ειπείν ή όπως... Εάν πάλι, υπάρχουν και διαφορετικές παροχές αέρα, μια για τα κεντρικά όργανα/αυτοματισμούς/μηχανές βασικής λειτουργίας και άλλη για τα λοιπά (πολύ πιθανόν), τότε η αποδοση είναι ακόμη πιο εύκολη...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2009-03-10 07:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070810015932AAvSezf - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2009-03-10 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Προεπιλογή 3.2 Περιστροφικοί κοχλιωτοί αεροσυμπιεστές. ... σαν συμπιεστές αέρα βοηθητικής χρήσης (service air compressors), ...
www.nautilia.gr/forum/showthread.php?p=91366 - 61k -
| | | Grading comment | Σ' ευχαριστώ πολύ, Παναγιώτη |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence: | services air compressors πληροφορίες συντήρησης αεροσυμπιεστών
Explanation:
το on board με κάνει να πιστεύω ότι πρόκειται για ενδείξεις ...
πληροφορίες συντήρησης (εναπομένουσες ώρες λειτουργίας για το επόμενο service).
"Στην οθόνη υγρών κρυστάλλων του πίνακα ελέγχου, εμφανίζονται οι απαραίτητες ενδείξεις λειτουργίας, κατάστασης και χειρισμού του αεροσυμπιεστή. Επίσης, εμφανίζονται προειδοποιητικές ενδείξεις σφαλμάτων, βλαβών, οι απαραίτητες πληροφορίες συντήρησης (εναπομένουσες ώρες λειτουργίας για το επόμενο service). Επί πλέον μας δίνεται η δυνατότητα να εισαγάγουμε τις δικές μας παραμέτρους, σύμφωνα με τις οποίες θα λειτουργεί ο αεροσυμπιεστής."
Reference: http://www.paramina.gr/111/520.aspx
| Anastasia Vam
Greece
Local time: 09:41
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
