22:07 Jan 20, 2010 

Λοιπόν, παιδιά, μετά από όλο το ψάξιμο, ο πελάτης εδέησε να στείλει mail όπου περιγράφει το σύστημα ως "κινητή μονάδα καθαρισμού αερίου καυσίμου".
Σας ευχαριστώ όλους, πάρα πολύ.
Φιλικά, Τ+

16:51 Jan 20, 2010 

:)

15:47 Jan 20, 2010 

Mea culpa. Μου διέφευγε τελείως, πρώτη φορά τη συναντώ. Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση ...

13:39 Jan 20, 2010 

Γιατί "λόγια"; Νομίζω οτι χρησιμοποιείται κανονικά σε τεχνικά κείμενα.
π.χ. εδώ πολλές φορές
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

ή εδώ http://www.bistis.gr/stolos.htm

http://www.karcher.gr/gr/Products/epaggelmatik__biomichanik_...

http://www.naftemporiki.gr/audionews/listenstory.asp?id=1724...

13:16 Jan 20, 2010 

Άννα, με κάθε συμπάθεια, δε νομίζω πως μπορείς να χρησιμοποιείς λόγια λέξη σε τεχνικό κείμενο. Συμφωνώ με τη δεύτερη απόδοσή σου ως επεξεργασίας ...

11:32 Jan 20, 2010 

Αναστασία, αν δεις την πρώτη αναφορά (αλλά και από άλλες πηγές), το conditioning περιλαμβάνει π.χ. τον καθαρισμό από σκόνες ή προσμίξεις, την ρύθμιση της πίεσης κλπ πριν την είσοδο του αερίου στον καυστήρα με σκοπό την βελτίωση της απόδοσης της καύσης και την προστασία του καυστήρα.
Είναι συνεπώς μια ρύθμιση, αλλά δεν μπορείς να πεις "ρύθμιση αερίου".

Το "εποχούμενη" είναι μια προσπάθεια απόδοσης του "skid", το οποίο είναι μια ... εποχούμενη πλατφόρμα. (Webster's: Mechanical Engineering
Support on which heavy objects may be stored and moved short distances by sliding. , δες και τις φωτογραφίες της πρώτης αναφοράς).

10:18 Jan 20, 2010 

Μπορεί να αφορά συντήρηση ή ρύθμιση το conditioning ... Άννα το εποχούμενη από που βγαίνει; Το skid εδώ γνωρίζετε τι ακριβώς σημαίνει;