ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Engineering (general)

throttle conditions

Greek translation: συνθήκες στραγγαλισμού


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throttle conditions
Greek translation:συνθήκες στραγγαλισμού
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Sep 24, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: throttle conditions
In the event this pump has a supply other than throttle conditions, blowing through can be accomplished independently of main steam line cleaning
Gigi Pythagora
Greece
Local time: 09:42
συνθήκες στραγγαλισμού
Explanation:
στη θερμοδυναμική throttling=αδιαβατική (μη αναστρέψιμη) επεξεργασία στην οποία το αέριο διαστέλλεται περνώντας απο τον ένα θάλαμο στον άλλο, ο οποίος έχει μικρότερη πίεση απο τον πρώτο θάλαμο.

www.hnsa.org/doc/destroyer/steam/sec13.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-24 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

δές και εδώ
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/gen-comm/info-notice...

www.geocities.com/alfiefernandes/steamturbine.htm
Selected response from:

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:42
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3συνθήκες στραγγαλισμού
STAMATIOS FASSOULAKIS
4 +2συνθήκες αυξομείωσης στροφών
Valentini Mellas


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
συνθήκες αυξομείωσης στροφών


Explanation:
Πρέπει να γνωρίζει ότι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες πρέπει να λαμβάνει όλα τα ... των σκαφών αυτών εξαρτάται από τις στροφές της μηχανής (throttle) που κατ’ ...
http://www.shipping.gov.cy/small_ships/greek/circulation.htm


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE...
Valentini Mellas
Greece
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
20 mins

agree  Vicky Papaprodromou
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
συνθήκες στραγγαλισμού


Explanation:
στη θερμοδυναμική throttling=αδιαβατική (μη αναστρέψιμη) επεξεργασία στην οποία το αέριο διαστέλλεται περνώντας απο τον ένα θάλαμο στον άλλο, ο οποίος έχει μικρότερη πίεση απο τον πρώτο θάλαμο.

www.hnsa.org/doc/destroyer/steam/sec13.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-24 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

δές και εδώ
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/gen-comm/info-notice...

www.geocities.com/alfiefernandes/steamturbine.htm

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntaras
1 hr
  -> ευχαριστώ

agree  Dora P
5 hrs
  -> ευχαριστώ

agree  Ioanna Daskalopoulou: Kalispera Stamati!
17 hrs
  -> Ευχαριστώ Γιάννα καλησπέρα και σε σένα.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2008 - Changes made by STAMATIOS FASSOULAKIS:
Edited KOG entrySTAMATIOS FASSOULAKIS's old entry - "throttle conditions" => "συνθήκες στραγγαλισμού"
Sep 25, 2008 - Changes made by STAMATIOS FASSOULAKIS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: