ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Engineering (general)

ascendable

Greek translation: μονή ή διπλή σκάλα


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unilaterally or bilaterally ascendable ladder
Greek translation:μονή ή διπλή σκάλα
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Oct 4, 2008
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ladders
English term or phrase: ascendable
two piece self supporting rung ladder, unilaterally or bilaterally ascendable
Eftychia Stamatopoulou
Local time: 09:42
(μονόδρομής/αμφίδρομης) ανάβασης, μονής / διπλής φοράς/κατεύθυνσης, διπλή και μονή
Explanation:
Σκάλα αλουμινίου μετατρεπόμενη σε διπλή και μονή δύο τεμαχίων ... Σκάλα διπλή συρόμμενη σε μονή. :products:professional:50:50.jpg ...
www.vassomechaniki.com/docs-el/products/professional/50/ind...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://images.google.gr/images?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
http://images.google.gr/images?um=1&hl=en&client=firefox-a&r...
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 09:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(μονόδρομής/αμφίδρομης) ανάβασης, μονής / διπλής φοράς/κατεύθυνσης, διπλή και μονή
Spiros Doikas
4διπλή σκάλα (μπορείς να την αναβαίνεις από τις δυο πλευρεςEllen Kraus


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
διπλή σκάλα (μπορείς να την αναβαίνεις από τις δυο πλευρες


Explanation:
this ought to be an acceptable explanation

Ellen Kraus
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(μονόδρομής/αμφίδρομης) ανάβασης, μονής / διπλής φοράς/κατεύθυνσης, διπλή και μονή


Explanation:
Σκάλα αλουμινίου μετατρεπόμενη σε διπλή και μονή δύο τεμαχίων ... Σκάλα διπλή συρόμμενη σε μονή. :products:professional:50:50.jpg ...
www.vassomechaniki.com/docs-el/products/professional/50/ind...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://images.google.gr/images?hl=en&client=firefox-a&rls=or...
http://images.google.gr/images?um=1&hl=en&client=firefox-a&r...

Spiros Doikas
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasilisso
37 mins

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr

neutral  Nick Lingris: Μονή ή διπλή σκάλα. Τα άλλα είναι αστεία.
1 hr

agree  Evi Prokopi
4 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Με το "μονή ή διπλή"
8 hrs

agree  Christina Moulinou
1 day10 hrs

neutral  Efi Maryeli: Efi Maryeli: Θα συμφωνήσω με τον Nick επάνω
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2008 - Changes made by Spiros Doikas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: