Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / elevator maintenance | | English term or phrase: anti-tip rollers | landing door railings and rollers:
Check wear and alignment of the hanger rollers. Clean if needed.
Check wear and tear of the hanger rollers by moving the doors and clean the hanger rollers if needed.
Rollers should run smoothly.
Check wear, clearance and alignment of the anti-tip rollers.
Clean if needed |
|  TettaKudoZ activityQuestions: 380 ( 4 open) ( 27 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
Greece
| Local time: 09:42
|
| | ροδάκια αντιστήριξης ή αντιανατρεπτικά ροδάκια | Explanation:
A geared travel trolley is moved by means of a hand chain which drives through geared runners on one side of the trolley. It provides very good control and ease of movement even if the track is high. It has some limitations, particularly when used on a runway. Because the hand chain hangs to one side, its weight, together with the effort from the operator, tends to tip the trolley. Under light load or no load condition it would tip, with the possibility of becoming derailed, unless restrained. It is restrained by an anti-tip roller fitted to the opposite side plate and engaging with the underside of the track flange |
| Selected response from:
Argyro Verganelaki
Local time: 09:42
| Grading comment ροδάκια αντιστήριξης είναι ΟΚ. Σ' ευχαριστώ Αργυρώ.
Τ+
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   ροδάκια αντιστήριξης ή αντιανατρεπτικά ροδάκια
Explanation:
A geared travel trolley is moved by means of a hand chain which drives through geared runners on one side of the trolley. It provides very good control and ease of movement even if the track is high. It has some limitations, particularly when used on a runway. Because the hand chain hangs to one side, its weight, together with the effort from the operator, tends to tip the trolley. Under light load or no load condition it would tip, with the possibility of becoming derailed, unless restrained. It is restrained by an anti-tip roller fitted to the opposite side plate and engaging with the underside of the track flange
Example sentence(s):- Το αμαξίδιο children 3000 Plus με το νέο του σχεδιασμό παρέχει τη δυνατότητα να μεγαλώνει με το παιδί αφού μας επιτρέπει να επιμηκύνουμε τηλεσκοπικ
- Έχει ροδάκι αντιστήριξης [anti tip].
Reference: http://www.handitech.gr/index.php?option=com_rsgallery2&Item...
| | | Grading comment ροδάκια αντιστήριξης είναι ΟΚ. Σ' ευχαριστώ Αργυρώ.
Τ+ |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
