ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Greek » Engineering (general)

Cryogenic Port Injection

Greek translation: ψεκασμός μέσω/μέσα από κρυογενικές βαλβίδες τύπου θύρας


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cryogenic Port Injection
Greek translation:ψεκασμός μέσω/μέσα από κρυογενικές βαλβίδες τύπου θύρας
Entered by: kleo2405
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Mar 19, 2010
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Cryogenic Port Injection
The two most promising concepts of mixture formation are Cryogenic Port Injection and Direct Injection.
kleo2405
Local time: 09:43
ψεκασμός μέσω/μέσα από κρυογενικές βαλβίδες τύπου θύρας
Explanation:
Ιnjection -> ψεκασμός, αν μιλάμε για μηχανές/κινητήρες εσωτερικής καύσης κ.λπ.

Υπάρχουν αναφορές - λίγες αλλά όπως φαίνεται αξιόπιστες - για Cryogenic ports.

Εδώ, το port πρέπει να είναι κάτι σαν βαλβίδα.

Κρυογενικές βαλβίδες http://www.google.com/#hl=en&q="κρυογενικές βαλβίδες&aq=&aqi...

Κρυογονικές βαλβίδες (το ίδιο είναι) http://www.google.com/#hl=en&q="κρυογονικές βαλβίδες&aq=&aqi...
(η 3η αναφορά είναι από αξιόπιστο δικτυακό τόπο)

Υπάρχουν και βαλβίδες τύπου θύρας
http://www.google.com/#hl=en&q="βαλβίδες τύπου θύρας&aq=&aqi...




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-19 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Για να συνοψίσω, οι όροι που πρότεινω είναι οι εξής:
ψεκασμός μέσω κρυογενικών βαλβίδων τύπου θύρας ή ψεκασμός μέσα από κρυογενικές βαλβίδες τύπου θύρας




Selected response from:

Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 09:43
Grading comment
ευχαριστώ πολύ και για τις προτάσεις και για την επεξήγηση!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ψεκασμός μέσω/μέσα από κρυογενικές βαλβίδες τύπου θύρας
Spiros Konstantogiannis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cryogenic port injection
ψεκασμός μέσω/μέσα από κρυογενικές βαλβίδες τύπου θύρας


Explanation:
Ιnjection -> ψεκασμός, αν μιλάμε για μηχανές/κινητήρες εσωτερικής καύσης κ.λπ.

Υπάρχουν αναφορές - λίγες αλλά όπως φαίνεται αξιόπιστες - για Cryogenic ports.

Εδώ, το port πρέπει να είναι κάτι σαν βαλβίδα.

Κρυογενικές βαλβίδες http://www.google.com/#hl=en&q="κρυογενικές βαλβίδες&aq=&aqi...

Κρυογονικές βαλβίδες (το ίδιο είναι) http://www.google.com/#hl=en&q="κρυογονικές βαλβίδες&aq=&aqi...
(η 3η αναφορά είναι από αξιόπιστο δικτυακό τόπο)

Υπάρχουν και βαλβίδες τύπου θύρας
http://www.google.com/#hl=en&q="βαλβίδες τύπου θύρας&aq=&aqi...




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-19 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Για να συνοψίσω, οι όροι που πρότεινω είναι οι εξής:
ψεκασμός μέσω κρυογενικών βαλβίδων τύπου θύρας ή ψεκασμός μέσα από κρυογενικές βαλβίδες τύπου θύρας






Spiros Konstantogiannis
Greece
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20
Grading comment
ευχαριστώ πολύ και για τις προτάσεις και για την επεξήγηση!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: