English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: hot testing | | "From DD/MM/YY until Commercial Operations Date, including hot testing and commissioning plus 2 months Extended Maintenance." |
| Viole T.KudoZ activityQuestions: 439 ( 11 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Greece
| | Local time: 09:43
|
| | Selected response from:
  dimigr73
Local time: 09:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 προκαταρκτικός έλεγχος λειτουργίας
Explanation:
Βλ. link
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-oEZ9jr...
| dimigr73
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:  Greek
PRO pts in category: 8
|
| |
| Reference: προκαταρτικές δοκιμές
Reference information:
Στην ελληνική ορολογία, σε περιπτώσεις όπως αυτή τής ερωτήσεως τής συναδέλφου, δηλαδή όταν πρόκειται γιά δοκιμές ελέγχου ποιότητος και λειτουργίας μίας συσκευής, ενός οχήματος, ενός αεροσκάφους κλπ., έχει επικρατήσει ο όρος '' προκαταρτικές δικμές ''.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-19 11:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
- Πρόσθετα παραδείγματα :
1. '' Σε μερικές περιπτώσεις όπου δεν θα ακολουθήσει βαφή, το Sikagard®-905 W
ίσως να επηρεάσει ελαφρώς το οπτικό αποτέλεσμα – πραγματοποιήστε πάντα
προκαταρτικές δοκιμές πριν την τελική εφαρμογή.''
http://www.sika.gr/construction/04.03.030_Sikagard_905w_gr.p...
2. '' Το πρώτο X-1 με αριθμό σειράς 46-062 αφήνει τις εγκαταστάσεις
της Bell στο Wheatfield της Νέας Υόρκης πάνω στην εκπνοή του
1945 στις 27 Δεκεμβρίου. Λίγο αργότερα στις 19 Ιανουαρίου του
1946 μεταφέρεται από ένα τροποποιημένο B-29 με αριθμό σειράς
45-21800 και πλήρωμα τους Harold Dow κυβερνήτη, Joseph Cannon
συγκυβερνήτη, Ivan Hauptman, William Means και Herman
Schneider στο Pinecastle Field της Florida όπου και θα
διεξάγονταν οι προκαταρτικές δοκιμές. H πρώτη πτήση
πραγματοποιείται στις 25 Ιανουαρίου χωρίς τον εκτός
χρονοδιαγράμματος XLR 11 ο οποίος έχει αντικατασταθεί από ένα
αντίστοιχο _βάρος.''
http://library.techlink.gr/4t/article-main.asp?mag=1&issue=1...
3. '' Σχήµα 4.7 φαίνονται οι καµπύλες φορτίου-µετατόπισης από τις προκαταρτικές. δοκιµές για την επιλογή των υλικών.''
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/48...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-19 11:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Η ασφάλεια ήταν κορυφαία προτεραιότητα κατά τη διάρκεια εξέλιξης αυτών των μοντέλων: τα οχήματα υποβλήθηκαν σε εκτενείς δοκιμές αντοχής, ενώ το ρεζερβουάρ LPG και όλα τα εξαρτήματα πέρασαν από crash tests και πληρούν όλα τα πρότυπα ασφαλείας.''
http://media.opel.com/content/media/gr/el/news/news_detail.b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-06-19 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
5. '' 27 Νοεμ. 2008 Ο καρδιοχειρουργός Άλεν Καρπεντιέ κατάφερε σε συνεργασία με τη γαλλική εταιρεία βιοϊατρικής έρευνας να κατασκευάσει μια τεχνητή καρδιά που θα σώσει τη ζωή χιλιάδων ανθρώπων.
Οι προκαταρτικές δοκιμές της τεχνητής μεταμοσχεύσιμης καρδιάς στα εργαστήρια της Carmat SA γεννούν πολλές ελπίδες για τους καρδιοπαθείς. ''
http://www.naftemporiki.gr/video/video.asp?id=7986
Example sentence(s):- 23 Μαρ. 2011 ... Με τις προκαταρτικές δοκιμές του Su-35S να έχουν σύμφωνα με τον κατασκευαστή ολοκληρωθεί, η ρωσική πολεμική αεροπορία αναμένει να
- η ημερομηνία κατά την οποία ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) ετελείωσε την εγκατάσταση (ή την κατασκευή) και τις προκαταρτικές δοκιμές για να β
Reference: http://www.fox2magazine.net/%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%C...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=...
| | Note to reference poster
Asker: Ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
