KudoZ home » English to Greek » Environment & Ecology

CERCLA (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act

Greek translation: Νόμος Περιεκτικής Περιβαλλοντικής Ανταπόκρισης Αποζημιώσεων και Αντικειμενικής Ευθύνης

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CERCLA (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act
Greek translation:Νόμος Περιεκτικής Περιβαλλοντικής Ανταπόκρισης Αποζημιώσεων και Αντικειμενικής Ευθύνης
Entered by: Evdoxia R.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 May 23, 2003
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / environment
English term or phrase: CERCLA (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act
recognizing the existence of a great number of waste disposal sites that presented hazards, the American Congress passed the Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act (CERCLA) in 1980, which defines policy and procedures for restricting the release of hazardous substances into the environment.
chrysiridi
Νόμος Περιεκτικής Περιβαλλοντικής Ανταπόκρισης Αποζημιώσεων και Αντικειμενικής Ευθύνης
Explanation:
Καθεστώς Αντικειμενικής Ευθύνης

Ενα άλλο μέτρο που χρησιμοποιείται στις Η.Π.Α. είναι ο τομέας της αντικειμενικής ευθύνης. Ο Νόμος Περιεκτικής Περιβαλλοντικής Ανταπό-κρισης Αποζημιώσεων και Αντικειμενικής Ευθύνης (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act - CERCLA) που ονομάζεται επίσης "Superfund" είναι ένας νόμος σχεδιασμένος με βάση την αρχή της αυστηρής απόδοσης αντικειμενικών ευθυνών. Η αυστηρή απόδοση ευθυνών σημαίνει, ότι οι υπεύθυνοι θα πρέπει να πληρώσουν τις ζημιές, ανεξάρτητα από το αν αυτές οφείλονται σε λάθος ή αμέλεια. Η κοινή και ατομική απόδοση ευθυνών σημαίνει, ότι κάθε εταιρεία που απόθεσε επικίν-δυνα απόβλητα σε μία τοποθεσία και ρύπανε τα υπόγεια ή επιφανειακά νερά, μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για όλες τις ενέργειες καθαρισμού. Επίσης, κάθε άτομο ή μονάδα που συνέβαλε στη ρύπανση μπορεί να θεωρηθεί συνυπεύθυνο.
Selected response from:

Evdoxia R.
Greece
Local time: 13:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Νόμος Περιεκτικής Περιβαλλοντικής Ανταπόκρισης Αποζημιώσεων και Αντικειμενικής ΕυθύνηςEvdoxia R.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Νόμος Περιεκτικής Περιβαλλοντικής Ανταπόκρισης Αποζημιώσεων και Αντικειμενικής Ευθύνης


Explanation:
Καθεστώς Αντικειμενικής Ευθύνης

Ενα άλλο μέτρο που χρησιμοποιείται στις Η.Π.Α. είναι ο τομέας της αντικειμενικής ευθύνης. Ο Νόμος Περιεκτικής Περιβαλλοντικής Ανταπό-κρισης Αποζημιώσεων και Αντικειμενικής Ευθύνης (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act - CERCLA) που ονομάζεται επίσης "Superfund" είναι ένας νόμος σχεδιασμένος με βάση την αρχή της αυστηρής απόδοσης αντικειμενικών ευθυνών. Η αυστηρή απόδοση ευθυνών σημαίνει, ότι οι υπεύθυνοι θα πρέπει να πληρώσουν τις ζημιές, ανεξάρτητα από το αν αυτές οφείλονται σε λάθος ή αμέλεια. Η κοινή και ατομική απόδοση ευθυνών σημαίνει, ότι κάθε εταιρεία που απόθεσε επικίν-δυνα απόβλητα σε μία τοποθεσία και ρύπανε τα υπόγεια ή επιφανειακά νερά, μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για όλες τις ενέργειες καθαρισμού. Επίσης, κάθε άτομο ή μονάδα που συνέβαλε στη ρύπανση μπορεί να θεωρηθεί συνυπεύθυνο.



    Reference: http://business.hol.gr/~bio/HTML/PUBS/BUS1/greek/huisifin.ht...
Evdoxia R.
Greece
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natassa Iosifidou
38 mins

agree  xxxx-Translator
1 hr

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
4 hrs

agree  xxxIno66
5 hrs

agree  Elpida Karapidaki
8 hrs

agree  Estella
18 hrs

agree  Spiros Doikas
22 hrs

agree  Valentini Mellas
1 day5 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
1 day21 hrs

agree  SGOUZA
3 days19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search