KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

diplomatic escape clause

Greek translation: διπλωματική ρήτρα διαφυγής

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diplomatic escape clause
Greek translation:διπλωματική ρήτρα διαφυγής
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jul 5, 2007
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: diplomatic escape clause
Diplomatic Escape Clause
All leases should include a diplomatic escape clause. The period of notice will have to be negotiated. Thirty days is preferable.
It is imperative that the name of the relevant city be inserted in the clause in respect of leases concerning Consular premises. If the lease concerns Diplomatic premises, the name of the host country should be inserted.
Where possible, residential lease agreements should also include an escape clause whereby the Government reserves the right to terminate the lease on thirty (30) days notice if the officer occupying the leased residence is posted elsewhere.
Lease agreements should also include a clause whereby the Government reserves the right to terminate the lease on thirty (30) days notice if the Lessor has not honoured repairs and maintenance obligations. (An appropriate rule of thumb is if funds required exceed 10 per cent of monthly rental).
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:40
ρήτρα διπλωματικής διαφυγής
Explanation:
Εικάζω βάσει του "ρήτρα διαφυγής" που ισχύει στο ελληνικό και το ευρωπαϊκό δίκαιο

ρήτρες διαφυγής στη Σύμβαση της Ρώμης"..απ'όσο μπορώ να θυμηθώ υπάρχει ένα μόνο σχετικό κομμάτι στο βιβλίο που αναφέρει ρήτρα διαφυγής, το άρθρο 9 παρ. ...
www.greeklaws.com/fora/lofiversion/index.php?t102-50.html

«ρήτρα διαφυγής» από το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, ..... 3 πρέπει να εννοείται ως «ρήτρα διαφυγής» απότο άρθρο 4. παρ. 1 και παρ. ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/autres/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-06 06:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Και όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο Αντράς (και το ευχαριστώ γι' αυτό γιατί ομολογώ ότι δεν μου πέρασε καν από το μυαλό)

"διπλωματική ρήτρα διαφυγής"

Να γίνεται δε ρητή αναφορά στη σχετική διπλωματική ρήτρα και να αναφέρεται μόνο το καθαρό ποσό, που καταβάλλεται έναντι του ενοικίου. ...
kea-uk.org/documents/praktika%2016is%20sinedrias%20kea.doc
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:40
Grading comment
Μερσί... Ευχαριστώ Λινάκι, Βίκυ, Αντράς... Σόρρυ Νάντια που τους ευχαριστώ μέσα από το δικό σου note...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ρήτρα διπλωματικής διαφυγής
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ρήτρα διπλωματικής διαφυγής


Explanation:
Εικάζω βάσει του "ρήτρα διαφυγής" που ισχύει στο ελληνικό και το ευρωπαϊκό δίκαιο

ρήτρες διαφυγής στη Σύμβαση της Ρώμης"..απ'όσο μπορώ να θυμηθώ υπάρχει ένα μόνο σχετικό κομμάτι στο βιβλίο που αναφέρει ρήτρα διαφυγής, το άρθρο 9 παρ. ...
www.greeklaws.com/fora/lofiversion/index.php?t102-50.html

«ρήτρα διαφυγής» από το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, ..... 3 πρέπει να εννοείται ως «ρήτρα διαφυγής» απότο άρθρο 4. παρ. 1 και παρ. ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/autres/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-06 06:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

Και όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο Αντράς (και το ευχαριστώ γι' αυτό γιατί ομολογώ ότι δεν μου πέρασε καν από το μυαλό)

"διπλωματική ρήτρα διαφυγής"

Να γίνεται δε ρητή αναφορά στη σχετική διπλωματική ρήτρα και να αναφέρεται μόνο το καθαρό ποσό, που καταβάλλεται έναντι του ενοικίου. ...
kea-uk.org/documents/praktika%2016is%20sinedrias%20kea.doc

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Μερσί... Ευχαριστώ Λινάκι, Βίκυ, Αντράς... Σόρρυ Νάντια που τους ευχαριστώ μέσα από το δικό σου note...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: "διπλωματική ρήτρα διαφυγής" / Με κατέπληξες :-) Καλό Σ/Κ!
3 hrs
  -> Κöszönöm szíves fáradozását, Αντράς. Καλημέρα και καλό Σ/Κ!

agree  Angeliki Papadopoulou: Andras has a point :-))
3 hrs
  -> Yes, he does. Ευχαριστώ, καλημέρα και καλό Σ/Κ!

agree  Vicky Papaprodromou: Lina and Andras have a point!
4 hrs
  -> Yes, they do. Ευχαριστώ, καλημέρα και καλό Σ/Κ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Nadia-Anastasia Fahmi:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "diplomatic escape clause" » "διπλωματική ρήτρα διαφυγής"
Jul 6, 2007 - Changes made by Assimina Vavoula:
Edited KOG entry<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "diplomatic escape clause" » "διπλωματική ρήτρα διαφυγής"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search