This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Finance (general)

priced in

Greek translation: που είχε υιοθετηθεί / υπολογιστεί / ληφθεί υπόψη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:priced in
Greek translation:που είχε υιοθετηθεί / υπολογιστεί / ληφθεί υπόψη
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

22:30 Mar 10, 2008
English to Greek translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: priced in
The Dow Jones Industrial Average fell over 400 points when it opened shortly after the Fed's announcement: not much less than the fall that was priced in before the Fed acted.
elena09
που είχε υιοθετηθεί
Explanation:
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, με την έννοια του "είχε ληφθεί υπόψη στους υπολογισμούς"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-11 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ο δείκτης Dow Jones Industrial Average κατέγραψε πτώση πάνω από 400 μονάδες όταν άνοιξε λίγο μετά την ανακοίνωσε της Fed: όχι πιο πιο κάτω από την πτώση που είχε υιοθετηθεί στις προβλέψεις / προβλεφθεί / ληφθεί υπόψη πριν την ενέργεια της Fed.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-11 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oυπς, typo "ανακοίνωση" και "πριν από"

Επίσης, μπορείς να πεις "προτού η Fed προβεί στην εν λόγω ενέργεια"
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:58
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1προεξοφληθεί
Nick Lingris
5που είχε υιοθετηθεί
Nadia-Anastasia Fahmi
3ενσωματώθηκε
Evi Prokopi (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ενσωματώθηκε


Explanation:
http://www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/leksiko/lexiko_P.pdf

Evi Prokopi (X)
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: "που είχε ήδη ενσωματωθεί".
2 mins
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Όχι στο συγκεκριμένο πλαίσιο, Εύη. Καλησπέρα και καλή σαρακοστή!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
προεξοφληθεί


Explanation:
που είχε ήδη προεξοφληθεί

Priced in means, people ALREADY anticipated it for a long time already and with that, have moved the GBP up - early birds syndrome, they dont wait for confirmation but "buy the rumor" and once it is confirmed, they dump it "sell the fact".
http://www.forexfactory.com/showthread.php?t=10378&pp=15&pag...

Στο παραπάνω μιλάει για προεξόφληση ανόδου.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=απώλειες προεξοφληθεί...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 371
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeliki Papadopoulou
9 hrs
agree  Andras Mohay (X)
9 hrs
disagree  Nadia-Anastasia Fahmi: Όχι στο συγκεκριμένο πλαίσιο, Νίκο. Προβλεφθεί, ίσως, αλλά όχι προεξοφληθεί. Καλησπέρα και καλή σαρακοστή! // Δεν τις κάνει ο DJ, αλλά οι αγορές προθεσμιακών συναλλαγών (Futures markets are pricing in a further quarter-point cut on January 30th.)
14 hrs
  -> Κάνει προβλέψεις ο Dow; Το άρθρο είναι εδώ: http://www.economist.com/finance/displaystory.cfm?story_id=1... // Μα κι οι προθεσμιακές, δοσοληψίες κάνουν, βάσει προβλέψεων, αλλά όχι προβλέψεις. http://tinyurl.com/2mr96l
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
που είχε υιοθετηθεί


Explanation:
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, με την έννοια του "είχε ληφθεί υπόψη στους υπολογισμούς"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-11 13:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ο δείκτης Dow Jones Industrial Average κατέγραψε πτώση πάνω από 400 μονάδες όταν άνοιξε λίγο μετά την ανακοίνωσε της Fed: όχι πιο πιο κάτω από την πτώση που είχε υιοθετηθεί στις προβλέψεις / προβλεφθεί / ληφθεί υπόψη πριν την ενέργεια της Fed.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-11 13:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oυπς, typo "ανακοίνωση" και "πριν από"

Επίσης, μπορείς να πεις "προτού η Fed προβεί στην εν λόγω ενέργεια"

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search