KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

get more bang for your buck

Greek translation: αύξησε την αγοραστικη αξία των χρημάτων σου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	get more bang for your buck
Greek translation:	αύξησε την αγοραστικη αξία των χρημάτων σου
Entered by:	Ioanna Daskalopoulou

Options:
- Contribute to this entry

00:38 Nov 8, 2009

English to Greek translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: get more bang for your buck

All this leverage really offers the potential to get more bang for your buck – about 480% more, on occasion, in fact

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 281 (none open) (7 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 140 Greece
Local time: 06:12

αύξησε την αγοραστικη αξία των χρημάτων σου

Explanation:
ή αν πρόκειται για πιο καθημερινή γλώσσα στο κείμενο "αυγάτισε τα λεφτά σου"

Selected response from:

buonakat
Greece
Local time: 06:12

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	μια καλύτερη σχέση τιμής - αξίας (χρήσης) ενός αντικειμένου για συγκεκριμένο ποσό χρημάτων	Nikos Hassiotis
4	αύξησε την αγοραστικη αξία των χρημάτων σου	buonakat

Summary of reference entries provided
SEE THIS...	Assimina Vavoula

Answers

6 hrs confidence:

αύξησε την αγοραστικη αξία των χρημάτων σου

Explanation:
ή αν πρόκειται για πιο καθημερινή γλώσσα στο κείμενο "αυγάτισε τα λεφτά σου"

Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_origin_of_bang_for_you...

buonakat
Greece
Local time: 06:12
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ

1 day10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

μια καλύτερη σχέση τιμής - αξίας (χρήσης) ενός αντικειμένου για συγκεκριμένο ποσό χρημάτων

Explanation:
Με τα συγκεκριμένα χρήματα που μπορεί κάποιος να διαθέσει μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή μπορεί να αγοράσει ένα ή περισσότερα ομοειδή πράγματα, π.χ. αυτοκίνητο. Αν κανείς αγοράσει το καλύτερο στη συγκεκριμένη κατηγορία, έχει αποκτήσει την καλύτερη δυνατή αξία χρήσης από κάποιο άλλο μοντέλο που δεν είναι τόσο αξιόπιστο ή κάνει λίγο διαφορετικές δουλειές από αυτές θα ήθελε ο χρήστης.

Example sentence(s):

Το καλύτερο επιβατικό αυτοκίνητο σε αυτά τα χρήματα.

Reference: http://www.autotriti.gr/data/magazine/viewthema/37853_21609....

Nikos Hassiotis
Greece
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ πολύ. Σωστή η πρότασή σου, αλλά στο κείμενό μου ταίριαζε καλύτερα η ανωτέρω απόδοση. Καλημέρα!

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +1

Reference: SEE THIS...

Reference information:
get more bang for your buck =
to get more of something without using any extra money or effort

Synonyms or related words for this meaning of bang:
To make progress, or to achieve something

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/american/bang_2...

ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΑ...

Assimina Vavoula
Greece
Works in field
Native speaker of: