KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

US Non-farm payrolls report

Greek translation: Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	US Non-farm payrolls report
Greek translation:	Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα
Entered by:	Anna Spanoudaki-Thurm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Nov 8, 2009

English to Greek translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: US Non-farm payrolls report

on Friday, the US Non-farm payrolls report has the power to move the markets like nothing else out there

Ioanna Daskalopoulou KudoZ activity Questions: 324 (none open) (8 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 200
Local time: 05:48

Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα

Explanation:
ή ακόμη και με περισσότερες λεπτομέρειες (βλέπε συνδέσμους) και χρήση του αγγλικού όρου στη συνέχεια ...

Selected response from:

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:48

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Σύμφωνα με τον ορισμό της Investopedia νομίζω ότι ταιριάζει απόλυτα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

Έκθεση για την δημιουργία νέων θέσεων εκτός αγροτικού τομέα

Assimina Vavoula

Στατιστική αναφορά μισθοδοσίας ΗΠΑ non-farm

magdapapa

Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα

Anna Spanoudaki-Thurm

Summary of reference entries provided

Non-Farm Payroll

magdapapa

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

us non-farm payrolls report Έκθεση για την δημιουργία νέων θέσεων εκτός αγροτικού τομέα

Explanation:
non-farm payrolls = δημιουργία νέων θέσεων εκτός αγροτικού τομέα
IATE

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-08 07:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Έκθεση για την δημιουργία νέων θέσεων εκτός αγροτικού τομέα στις ΗΠΑ, ίσως ή Αμερικανική Έκθεση για την δημιουργία νέων θέσεων εκτός αγροτικού τομέα

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Ευχαριστώ Ασημίνα, Καλημέρα.

10 hrs confidence:

us non-farm payrolls report

Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα

Explanation:
ή ακόμη και με περισσότερες λεπτομέρειες (βλέπε συνδέσμους) και χρήση του αγγλικού όρου στη συνέχεια ...

Reference: http://www.investopedia.com/terms/n/nonfarmpayroll.asp

Anna Spanoudaki-Thurm
Local time: 05:48
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Σύμφωνα με τον ορισμό της Investopedia νομίζω ότι ταιριάζει απόλυτα.

4 days confidence:

us non-farm payrolls report Στατιστική αναφορά μισθοδοσίας ΗΠΑ non-farm

Explanation:
δεν γνωρίζω αν υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά για αυτό θα προτιμούσα να το μετέφραζα έτσι.
μετά θα προσπαθούσα να εξηγήσω όσο πιο περιεκτικά γίνεται ότι αυτή η αναφορά συμπεριλαμβάνει όλα τα επαγγέλματα που μισθοδοτούνται εκτός από όσους απασχολούνται στον αγροτικό, εθελοντικό, οικιακό τομέα και σε κάποιες κυβερνητικές θέσεις.

magdapapa
Italy
Local time: 04:48
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Reference comments

21 hrs

Reference: Non-Farm Payroll

Reference information:
I have found some info that could you help you further.

http://www.investopedia.com/terms/n/nonfarmpayroll.asp

What Does Non-Farm Payroll Mean?
A statistic researched, recorded and reported by the U.S. Bureau of Labor Statistics intended to represent the total number of paid U.S. workers of any business, excluding the following employees:

- general government employees
- private household employees
- employees of nonprofit organizations that provide assistance to individuals
- farm employees

This monthly report also includes estimates on the average work week and the average weekly earnings of all non-farm employees.

Investopedia explains Non-Farm Payroll
The total non-farm payroll accounts for approximately 80% of the workers who produce the entire gross domestic product of the United States. The non-farm payroll statistic is reported monthly, on the first Friday of the month, and is used to assist government policy makers and economists determine the current state of the economy and predict future levels of economic activity.

magdapapa
Italy
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Ευχαριστώ πολύ

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 13, 2009 - Changes made by Anna Spanoudaki-Thurm:
Edited KOG entry	Anna Spanoudaki-Thurm's old entry - "US Non-farm payrolls report " => "Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα"
Nov 13, 2009 - Changes made by Anna Spanoudaki-Thurm:
Edited KOG entry	Ioanna Daskalopoulou's old entry - "US Non-farm payrolls report " => "Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

US Non-farm payrolls report

Greek translation: Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

US Non-farm payrolls report

Greek translation: Έκθεση για την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.