KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

home-host

Greek translation: της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	home-host
Greek translation:	της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας
Entered by:	Christiana Tziortziou

Options:
- Contribute to this entry

13:35 Nov 11, 2009

English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: home-host

"The Cypriot authorities’ memorandum of Understanding (MoU) on crisis management provides a good foundation. The framework would be improved by bolstering the deposit insurance schemes (an amendment increasing funding and coverage is currently before parliament), developing operational guidelines for ELA, undertaking crisis simulation exercises, further strengthening home-host coordination arrangements in the context of EU initiatives, and carefully reviewing the bank resolution framework."

Βοηθάω μια γνωστή μου για μια μετάφραση, το κείμενο είναι οικονομικής φύσεως , σχετικά με την παγκόσμια οικονομική κρίση και την Κύπρο. Έχω ψάξει σε παρόμοια κείμενα και και δεν έχω βρει τη σημασία του home-host, ή κάτι παρόμοιο που να παραπέμπει σε κάτι άλλο.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Christiana Tziortziou KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 13 Cyprus
Local time: 06:36

της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας

Explanation:
Νομίζω ότι έτσι τις ονομάζουν, όχι μόνο σε σχέση με τους μετανάστες αλλά και με εταιρείες.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...

Selected response from:

Nick Lingris
Greece
Local time: 06:36

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

χώρα προέλευσης και χώρα υποδοχής

Anna Spanoudaki-Thurm

χώρα φιλοξενίας

Nikos Hassiotis

Χώρα υποδοχής

Effrosyni Bakirtzi, LLM

της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας

Nick Lingris

Answers

44 mins confidence:

της χώρας προέλευσης και της φιλοξενούσας χώρας

Nick Lingris
Greece
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 155

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ. Καλή σου μέρα!

53 mins confidence:

Χώρα υποδοχής

Explanation:
Χώρα υποδοχής είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται πολύ συχνά στα κείμενα της ΕΕ. Συνήθως μάλιστα γίνεται αντιδιαστολή με τη χώρα προέλευσης.

Effrosyni Bakirtzi, LLM
Greece
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

Greek

2 hrs confidence:

χώρα φιλοξενίας

Explanation:
Η χώρα που φιλοξενεί μια δραστηριότητα οργανισμών ή ατόμων διαφορετικών χωρών.

Example sentence(s):

Η χώρα φιλοξενίας των Ολυμπιακών αγώνων του 2012 είναι το Ενωμένο Βασίλειο.

Nikos Hassiotis
Greece
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

Greek

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

χώρα προέλευσης και χώρα υποδοχής

Explanation:
Χωρίς να διαφωνώ με το παραπάνω (φιλοξενίας),
από την εμπειρία μου σε ευρ. προγράμματα, ο πιο επίσημος όρος είναι "υποδοχής".

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2009-11-11 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ο σύνδεσμος δεν χωράει στην φόρμα...
Κάνε αναζ'ητηση για "χώρα προέλευσης υποδοχής host home" στο google. Σου βγάζει σε αντιδιαστολή κείμενα που περιέχουν τους όρους.

Reference: http://www.google.de/search?q=%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1+%CF%8...

Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Local time: 05:36
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4