ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Greek » Finance (general)

long-held

Greek translation: πατροπαράδοτες/πάγιες


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-held
Greek translation:πατροπαράδοτες/πάγιες
Entered by: Spiros Doikas
Options:
- Contribute to this entry

09:26 Nov 15, 2009Login or register (free) for more options.
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: long-held
"... we have chosen this time to restate these important and long-held principles"
daira
Greece
Local time: 03:50
πατροπαράδοτες/πάγιες
Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
Selected response from:

Spiros Doikas
Greece
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5πατροπαράδοτες/πάγιες
Spiros Doikas


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
πατροπαράδοτες/πάγιες


Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q...

Spiros Doikas
Greece
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica L: 'πάγιες' μου φαίνεται πιο κατάλληλο :)
4 hrs

agree  Nikos Angelidis: Συμφωνώ απόλυτα. Και οι δύο λέξεις είναι πολύ "δυνατές". Το ποιά θα μπει, εξαρτάται από το συγκείμενο και το επιδιωκόμενο στιλ.
6 hrs

agree  Anna Spanoudaki-Thurm: μάλλον με το "πάγιες"
7 hrs

agree  olga hatzigeorgiou
9 hrs

agree  marinagr
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: